1 00:00:39,419 --> 00:00:42,445 אתה יודע מה אני אשמח לעשות? 2 00:00:45,425 --> 00:00:51,057 אני אשמח... לתקן את הדירה הזו בשבילך, אבל אני לא יכול. כלומר... 3 00:00:51,131 --> 00:00:54,362 זה הטוקס היחיד שלך, ואתה מאחר לחתונה שלך. 4 00:00:54,434 --> 00:00:57,460 איך יכולתי להיות מאחר? זה עתה נפגשנו. 5 00:01:01,408 --> 00:01:03,933 אני הרבה יותר ידידותי ממנו. 6 00:01:07,080 --> 00:01:09,105 מזה אני מפחד. 7 00:01:13,220 --> 00:01:14,710 וואו! 8 00:01:14,788 --> 00:01:16,983 בעיטה בישבן, לא? 9 00:01:17,057 --> 00:01:19,048 מעולם לא הרגשתי דבר כזה. 10 00:01:20,060 --> 00:01:21,960 אוי, מי מכין את זה? 11 00:01:23,063 --> 00:01:26,897 אה, זה? זהו מודל ניסיוני. 12 00:01:28,902 --> 00:01:30,893 תראה את זה. 13 00:01:35,308 --> 00:01:39,608 אה, זה, אה, ברק סדין. מעולם לא ראיתי ברק כזה לפני כן. 14 00:01:39,679 --> 00:01:42,079 ואין עננים. אני יכול לראות את הכוכבים. 15 00:01:44,484 --> 00:01:47,510 אתה יודע, זה בערך המקום שבו הם הצית את פצצת האטום הראשונה. 16 00:01:47,587 --> 00:01:51,182 בלי צחוק. 17 00:01:51,258 --> 00:01:54,591 ויש אנשים שאומרים שיש עדיין פרויקט סודי ביותר בחוץ. 18 00:01:54,661 --> 00:01:57,824 משהו לעשות איתו בדיקת החלל העמוק או... 19 00:01:57,898 --> 00:02:00,765 - שליטה! מה קורה, גושי? 20 00:02:00,834 --> 00:02:05,134 הוא מזנק. זיגי אמר שלא, אבל סאם מזנק. 21 00:02:05,205 --> 00:02:08,834 - הוא לא יכול לזנק. אנחנו לא מוכנים. תגיד את זה לסם! 22 00:02:08,909 --> 00:02:13,312 - תלבשי אותו! אני לא יכול. הוא במאיץ. 23 00:02:22,422 --> 00:02:25,687 אל-אל, מה אני עושה? 24 00:02:25,759 --> 00:02:27,989 שׁוּם דָבָר. כל הפרעה יכול להרוג אותו. 25 00:02:28,061 --> 00:02:30,052 אני אהיה שם בעוד שתי דקות. 26 00:02:30,130 --> 00:02:32,724 רגע, יפה. 27 00:04:13,934 --> 00:04:15,959 עשינו את זה. 28 00:04:16,036 --> 00:04:19,164 עשה מה? 29 00:04:20,640 --> 00:04:23,768 אני לא זוכר. 30 00:04:23,843 --> 00:04:26,437 אני לא זוכר כלום. 31 00:04:26,513 --> 00:04:28,777 מי אני? 32 00:04:29,783 --> 00:04:31,774 איפה אני? 33 00:04:36,723 --> 00:04:40,318 אני אשים את הקפה, טום. 34 00:04:40,393 --> 00:04:43,328 הו, ילד. 35 00:04:43,396 --> 00:04:45,387 אני בבעיה גדולה כאן. 36 00:04:45,465 --> 00:04:48,161 אני אפילו לא זוכר שהלכתי לישון עם האישה הזו, מי שהיא. 37 00:04:48,234 --> 00:04:52,136 ומי שלא תהיה, היא בהחלט... בהריון. 38 00:04:53,740 --> 00:04:55,674 בהריון מאוד. 39 00:04:55,742 --> 00:04:57,733 בוקר טוב. 40 00:05:04,117 --> 00:05:07,712 מה אני אהיה אתה בסדר? 41 00:05:07,787 --> 00:05:10,688 מזכיר המדינה נראה כי הוא פועל כמתווך... 42 00:05:10,757 --> 00:05:14,124 באומות המאוחדות במאמץ לעשות זאת לצנן את המתחים המוגברים בין... 43 00:05:14,194 --> 00:05:16,754 טום, כדאי למהר. 44 00:05:16,830 --> 00:05:19,697 כלב ציפור הולך להיות כאן כדי לאסוף אותך תוך כ-10 דקות. 45 00:05:19,766 --> 00:05:22,064 הו, מותק, ה-P.X. היה בחוץ של קרם הגילוח שלך, 46 00:05:22,135 --> 00:05:24,467 אז הבאתי לך חלק מהדברים האלה, אה... 47 00:05:24,537 --> 00:05:27,973 איך אתה קורא לזה? ההוא עם השלטים הקטנים והחמודים על הכביש המהיר. 48 00:05:30,043 --> 00:05:32,341 "גילוח בורמה?" אה, זהו. 49 00:05:32,412 --> 00:05:35,677 בורמה גילוח. אני אוהב את הסימנים הקטנים האלה. 50 00:05:36,750 --> 00:05:40,652 מה לוקח לך כל כך הרבה זמן? אתה צריך למהר. קדימה. 51 00:05:40,720 --> 00:05:42,711 היכנס לשם. 52 00:05:46,826 --> 00:05:50,057 הו, טום. לפעמים... 53 00:05:53,967 --> 00:05:56,128 זה חלום. 54 00:05:56,202 --> 00:05:58,898 זהו. אני חולם. 55 00:05:58,972 --> 00:06:01,907 כל מה שאני צריך לעשות זה לזרום עם זה, ואני אתעורר. 56 00:06:03,476 --> 00:06:05,410 לְגַלֵחַ. 57 00:06:05,478 --> 00:06:08,379 ככל שתקדימו להתגלח, ככל שתתעורר מוקדם יותר. 58 00:06:11,918 --> 00:06:13,909 הו, אלוהים. 59 00:06:14,921 --> 00:06:17,446 זה מריח אמיתי. 60 00:06:17,524 --> 00:06:19,992 זה מרגיש אמיתי. 61 00:06:20,060 --> 00:06:22,221 מה לעזאזל קורה? 62 00:06:33,673 --> 00:06:36,267 טום? 63 00:06:36,342 --> 00:06:39,971 מותק, מה רע? מי אתה רואה במראה? 64 00:06:40,046 --> 00:06:43,209 הו, טום, היית מפסיק את זה? כמעט הפחדת אותי למסור. 65 00:06:43,283 --> 00:06:45,444 את מי אתה רואה במראה? אַתָה. 66 00:06:48,054 --> 00:06:50,215 - אני? - ואני. 67 00:06:50,290 --> 00:06:52,053 אה. 68 00:06:52,125 --> 00:06:54,252 אוי, אני נראית נורא. 69 00:06:54,327 --> 00:06:57,125 רוב הנשים פורחות כשהם נכנסים להריון. אני מתכווץ. 70 00:06:57,197 --> 00:06:59,131 טום, אני נראה כמו שזיף מיובש. 71 00:06:59,199 --> 00:07:01,827 שמי לא טום. 72 00:07:01,901 --> 00:07:04,199 מותק, אתה אמור לומר, "פג, אני אוהב שזיפים מיובשים." 73 00:07:04,270 --> 00:07:08,570 למה אתה מתכוון שמך לא טום? אבא, קפטן בירדל בטלפון. 74 00:07:11,211 --> 00:07:15,580 - אני אבא. טום, אתה חולה? 75 00:07:16,649 --> 00:07:19,516 הו, מותק, את לא תעוף אם אתה חולה, נכון? 76 00:07:23,256 --> 00:07:25,247 לָטוּס? 77 00:07:26,526 --> 00:07:30,189 מייקי, תגיד לקפטן בירדל שאבא יעשה זאת תתקשר אליו ברגע שהוא יוצא מהמקלחת. 78 00:07:30,263 --> 00:07:34,165 רוג'ר. וקבל את המספר שלו. אתה יודע אותו. הוא אף פעם לא ישן ב-B.O.Q 79 00:07:35,635 --> 00:07:38,160 555-2231. 80 00:07:38,238 --> 00:07:40,832 אבא במקלחת. מה המספר שלך? 81 00:07:49,649 --> 00:07:52,777 5-5-5 82 00:07:55,922 --> 00:07:58,686 טום, מה אתה זומם? אני מתקשר למשרד שלי. 83 00:07:58,758 --> 00:08:02,524 אבל זה שדה בלוק 8-4-7. מה לעזאזל לא בסדר בטלפון? 84 00:08:02,595 --> 00:08:04,961 אתה מחייג יותר מדי מספרים. 85 00:08:05,031 --> 00:08:08,228 יוֹתֵר מִדַי? אולי לא מספיק. מה אזור החיוג? 86 00:08:08,301 --> 00:08:12,362 קִידוֹמֶת? אתה אף פעם לא מספר לנו קודים, אבא. זה דברים סודיים. 87 00:08:12,438 --> 00:08:14,463 סוֹד? מה לעזאזל סודי לגבי אזור חיוג? 88 00:08:14,541 --> 00:08:18,409 אם אתה בודק עלינו את אחד הגאגים שלך, אין לי זמן לזה וגם לך לא. 89 00:08:18,478 --> 00:08:20,878 זה דיווח הבוקר על KHOl. 90 00:08:20,947 --> 00:08:23,177 הישארו מעודכנים לכל התושבים של דודיוויל... 91 00:08:23,249 --> 00:08:26,013 עם באפלו בוב והאודי דודי. 92 00:08:27,153 --> 00:08:30,384 ובכן, שלום דודי, ילדים. 93 00:08:30,456 --> 00:08:34,017 - והלו, באפלו בוב. שלום לך, מר דודי. 94 00:08:34,093 --> 00:08:37,995 בנים ובנות בבית והכל הילדים שלנו כאן בגלריה, בוא נלך! 95 00:08:38,064 --> 00:08:44,070 הגיע זמן שלום דודי 96 00:08:45,839 --> 00:08:48,569 גם בוב סמית' והאודי 97 00:08:48,641 --> 00:08:51,701 נופף לך שלום רב 98 00:09:15,635 --> 00:09:17,569 בסדר. 99 00:09:17,637 --> 00:09:19,571 זה לא חלום. 100 00:09:19,639 --> 00:09:21,800 זה סיוט. 101 00:09:21,875 --> 00:09:24,400 ואם זה סיוט, במוקדם או במאוחר, 102 00:09:25,411 --> 00:09:27,743 יהיה בוגימן. 103 00:09:30,583 --> 00:09:35,043 עד שהבוגין הופיע, החלטתי לצאת מהחלום. 104 00:09:35,121 --> 00:09:37,521 לא שהיתה לי ברירה. 105 00:09:37,590 --> 00:09:39,820 נראה היה שכולם חשבו שזה היה 1956, 106 00:09:39,893 --> 00:09:42,020 ושהייתי חיל אוויר קפטן בשם טום סטראטון... 107 00:09:42,095 --> 00:09:46,156 עם אישה בשם פג ושליש ושני שליש ילדים. 108 00:09:46,232 --> 00:09:48,792 ברור, החבר הכי טוב שלי היה הקצין מאחורי ההגה, 109 00:09:48,868 --> 00:09:51,803 קפטן בירדל, מי כולם פשוט קראו לכלב ציפור. 110 00:09:52,939 --> 00:09:55,237 לא לקח הרבה זמן לגלות למה. 111 00:09:56,676 --> 00:09:59,236 היי. היי-היי-היי, הו-הו. 112 00:09:59,312 --> 00:10:02,406 תראה את זה. 113 00:10:08,855 --> 00:10:11,585 הו, שלי. ואני לא רואה טבעת נישואין. 114 00:10:13,793 --> 00:10:16,261 בוקר טוב, אפונה מתוקה. מה שלומך? 115 00:10:17,597 --> 00:10:19,758 הרשה לי להציג את עצמי. 116 00:10:19,832 --> 00:10:22,426 אני קפטן ביל בירדל ו... 117 00:10:22,502 --> 00:10:25,471 ובכן, ידידי הפצוע בפנים הנה קפטן טום סטראטון. 118 00:10:27,006 --> 00:10:29,600 אולי שמעתם עלינו. אנחנו שני הטייסים היחידים... 119 00:10:29,676 --> 00:10:32,668 בכל חיל האוויר של ארצות הברית אמיץ מספיק כדי להטיס את ה-X-2. 120 00:10:32,745 --> 00:10:34,872 אה? 121 00:10:34,948 --> 00:10:39,044 מה עם טוני למוט? הו, אלוהים. 122 00:10:39,118 --> 00:10:41,609 אל תגיד לי שהוליכו אותך שולל מאת אותו צפר זוטר. 123 00:10:41,688 --> 00:10:44,521 יכול להיות שקפטן להמוט שעון יד מסובך, 124 00:10:44,590 --> 00:10:48,993 אבל הוא לא קרוב בשום מקום להיות מצויד אחרת בטייס ניסוי. 125 00:10:49,062 --> 00:10:50,996 זה יום שישי, אני מניח שאתה... 126 00:10:51,064 --> 00:10:52,998 להישאר בחווה בתור אורח סוף השבוע שלו? 127 00:10:53,066 --> 00:10:57,332 ובכן, אני נשאר בחווה. אז אני אצפה לריקוד הלילה. 128 00:10:57,403 --> 00:11:01,669 והבומים הקוליים שאתה שומע היום יוקדש לך. 129 00:11:25,231 --> 00:11:28,758 "רק שני בחורים אמיצים מספיק כדי להטיס את ה-X-2." 130 00:11:28,835 --> 00:11:31,463 אתה חייב להרשים את הנשים, פארד, אם אתה רוצה להבקיע. 131 00:11:31,537 --> 00:11:33,903 חוץ מזה, זה נכון. 132 00:11:33,973 --> 00:11:36,168 מה אם אגיד לך שאני לא יכול לעוף? 133 00:11:36,242 --> 00:11:39,370 אתה חולה? לא, אני פשוט... 134 00:11:39,445 --> 00:11:43,643 כשהתעוררתי הבוקר, .. לא זכרתי איך לעוף. 135 00:11:45,485 --> 00:11:48,648 אני אוהב את זה. זה כל כך מטורף, אני אוהב את זה. 136 00:11:48,721 --> 00:11:51,212 על מי אתה הולך למשוך את זה? זו לא בדיחה. 137 00:11:51,290 --> 00:11:54,487 אתה נשמע כאילו אתה מתכוון לזה. אני כן. 138 00:11:54,560 --> 00:11:58,997 לעזאזל, טום, זה מה שעושה אותך הכי טוב, המבט הכן הזה. 139 00:11:59,065 --> 00:12:03,434 לעזאזל, אם יכולתי לשקר בפנים ישרות כמוך, שיעור כלבי הציפורים שלי יוכפל. 140 00:12:03,503 --> 00:12:07,166 היי, מה אומרים אנחנו מושכים את זה על ארני מוזר. 141 00:12:08,708 --> 00:12:12,075 ארני מוזר? כן, אנחנו נגיד לו שעף מהר יותר מ-2 מאך... 142 00:12:12,145 --> 00:12:14,113 משפיע על המוח שלנו. 143 00:12:14,180 --> 00:12:16,114 משפיע על המוח שלך איך? 144 00:12:16,182 --> 00:12:18,673 נראה שככל שאני טס מהר יותר, ככל שאני זוכר את זה פחות. 145 00:12:18,751 --> 00:12:23,313 אני חוויתי את זה. ואני מתחיל לשכוח דברים, כמו יום ההולדת של אשתי. 146 00:12:23,389 --> 00:12:26,790 מעולם לא שכחתי את יום ההולדת של לוסי עד שטסתי ב-2.5 מאך. 147 00:12:26,859 --> 00:12:29,487 בפעם האחרונה שבקצתי מאך 2, שכחתי איפה החניתי את המכונית שלי. 148 00:12:29,562 --> 00:12:31,553 זה מרתק. 149 00:12:31,631 --> 00:12:34,725 ד"ר ברגר, אתה יכול לתכנן מבחן לכמת את אובדני הזיכרון הנראים הללו? 150 00:12:35,802 --> 00:12:40,967 אני אמור להיות מסוגל להמציא משהו. - טוב. טוֹב. 151 00:12:41,040 --> 00:12:43,838 זו התפתחות מעניינת ביותר. תודה, רבותי. 152 00:12:43,910 --> 00:12:47,004 לפני שנעלה, יש עוד דבר אחד. אנו מאמינים לנורת אזהרת האש... 153 00:12:47,080 --> 00:12:50,140 קפטן בירדל נתקל ב-2.6 מאך היה תוצאה של בידוד לא מספק. 154 00:12:50,216 --> 00:12:53,310 חיברנו מחדש את המערכת, ואנחנו לא מצפים לבעיות נוספות. 155 00:12:53,386 --> 00:12:56,014 מה זה כל ה"אנחנו" האלה? אתה הולך להיות איתי שם למעלה? 156 00:12:56,089 --> 00:12:59,252 הלוואי שיכולתי, קפטן להמוט. הלוואי ויכולתי באמת. 157 00:12:59,325 --> 00:13:03,591 אבל כפי שאתה יודע, פצעי המלחמה שלי לפסול אותי פיזית. 158 00:13:03,663 --> 00:13:07,121 אם אתה צריך לחוות נורה אדומה סביב 2.6 מאך, 159 00:13:07,200 --> 00:13:10,101 כבה עד מטוס המרדף יכול להתעדכן ולבדוק אותך... 160 00:13:10,169 --> 00:13:12,137 לסימני אש גלויים. 161 00:13:12,205 --> 00:13:14,196 בחור יכול להיות ברביקיו עושה את זה. 162 00:13:14,273 --> 00:13:16,833 אתה מקבל נורת אזהרה על אש, טוני, אני ממליצה לך לחבוט. 163 00:13:16,909 --> 00:13:21,278 - לא הוצאת. כן, אבל אני גיבור ארור. 164 00:13:21,347 --> 00:13:23,611 אתה יודע, אני אוהב את הבחור הזה. 165 00:13:23,683 --> 00:13:26,208 הוא די מזכיר לי אותי עוד בימים ההם. 166 00:13:26,285 --> 00:13:29,812 בסדר, בסדר. אם אין שאלות נוספות, רבותי, בואו נעלה. 167 00:13:36,362 --> 00:13:38,728 ובכן, הוא בלע את זה וו, קו וכלל שקופיות. 168 00:13:41,934 --> 00:13:44,334 עכשיו, זו לא בעיטה בישבן? 169 00:13:56,849 --> 00:14:02,385 צ'ייס אחד, תחזיק מעמד תשע מזרח. 170 00:14:07,994 --> 00:14:09,928 אמא תרנגולת, אתה רשאי להתגלגל. 171 00:14:09,996 --> 00:14:12,590 התבנית היא שלך. בהצלחה. 172 00:14:16,836 --> 00:14:19,236 אתם החברים הכי טובים שלי. אני צריך את דעתך הכנה כאן. 173 00:14:19,305 --> 00:14:22,240 אה-הו. איזו ירך יש פחות סימני מתיחה? 174 00:14:22,308 --> 00:14:25,106 הו, אלוהים. הימני שלי. בְּסֵדֶר? 175 00:14:25,178 --> 00:14:28,375 או השמאלי שלי? אלוהים, פג. 176 00:14:28,447 --> 00:14:30,881 אתה יודע, אני חושב כך לאחד יש פחות. זכותי? 177 00:14:30,950 --> 00:14:33,043 הם גם לא כל כך רחבים. בֶּאֱמֶת? 178 00:14:33,119 --> 00:14:34,950 זה האחד שאני משתמש בו קרם הקקטוס שלי על. 179 00:14:35,021 --> 00:14:36,352 לֹא! כֵּן! 180 00:15:04,016 --> 00:15:07,816 אני חייב להפסיק לשתות כל כך הרבה קפה. זה מקפיץ אותי. 181 00:15:07,887 --> 00:15:10,412 כֵּן. 182 00:15:16,495 --> 00:15:19,464 בהינתן מספיק זמן, אתה יכול להתרגל לכל דבר, 183 00:15:19,532 --> 00:15:22,262 אפילו סיוט. 184 00:15:23,569 --> 00:15:27,198 כל מה שאתה צריך לעשות זה להירגע ו... 185 00:15:27,273 --> 00:15:29,264 לסמוך על הסובבים אותך. 186 00:15:33,145 --> 00:15:35,079 מתי קיבלת לעסקי היבוא? 187 00:15:35,147 --> 00:15:37,615 על מה אתה מדבר? הדבש הארוך הזה... 188 00:15:37,683 --> 00:15:39,776 להישאר בחווה בסוף השבוע הזה. 189 00:15:39,852 --> 00:15:42,184 מה הוא עושה, טום, להריח אותם? 190 00:15:42,255 --> 00:15:44,450 זו מתנה טבעית, בן. זו מתנה טבעית. 191 00:15:44,523 --> 00:15:46,457 בערך כמו כלב ציפור סומק שליו. 192 00:15:46,525 --> 00:15:48,993 כן, כן. ובכן, אני חייב לעלות. 193 00:16:02,141 --> 00:16:05,110 אתה יודע, אני בעצם מתחילים ליהנות מזה. 194 00:16:05,177 --> 00:16:10,274 כלומר, הנה אני, חיל אוויר נועז טייס ניסוי שלא צריך לטוס. 195 00:16:10,349 --> 00:16:12,317 ובכן, היא כולה שלך, סליחה. 196 00:16:13,786 --> 00:16:16,721 קח אותה עד 25 זמן אני עונה לאמא טבע. 197 00:16:45,584 --> 00:16:49,076 אמא תרנגולת כותרת 2-5-0-2-6-0... 198 00:16:49,155 --> 00:16:51,680 ב-12,000 ויורד. 199 00:16:51,757 --> 00:16:55,352 אמא תרנגולת, אדוארדס. רדאר מציין שאתה כן בפנייה של 40 מעלות לדקה ימינה. 200 00:16:55,428 --> 00:16:57,828 האם אתה נתקל בבעיה? מֵעַל. 201 00:17:02,101 --> 00:17:08,062 וואו-או-או-או! 202 00:17:09,642 --> 00:17:12,702 - מה לא בסדר? - אני לא יכול לעוף. 203 00:17:12,778 --> 00:17:16,771 כלב ציפור, טום, אתה יכול לקרוא אותי מֵעַל. 204 00:17:22,922 --> 00:17:25,049 אמא תרנגולת, אדוארדס. יש לך בעיה? מֵעַל. 205 00:17:26,125 --> 00:17:28,093 אה, אדוארדס, זו אמא תרנגולת. 206 00:17:28,160 --> 00:17:30,094 כנראה הייתה לנו בועה במערכת ההידראולית, 207 00:17:30,162 --> 00:17:33,131 כי לזמן מה, הציפור הזו עף כמו משאית מאק. 208 00:17:33,199 --> 00:17:35,190 מה שזה לא היה, כנראה גיהקנו את זה. 209 00:17:35,267 --> 00:17:38,532 אנחנו ממשיכים בטיפוס עד 25,000. 210 00:17:40,172 --> 00:17:43,801 אתה שומר את זה לארני המוזר, סליחה. אתה לעולם לא תציק לי. 211 00:17:47,146 --> 00:17:49,137 רק אל תבקש ממני לטוס. 212 00:18:22,181 --> 00:18:25,514 אדוארדס, אמא תרנגולת. רמה של 25,000. 213 00:18:25,584 --> 00:18:27,848 רוג'ר, אמא תרנגולת. ברור לך לרדת. 214 00:18:30,189 --> 00:18:32,180 בהצלחה. 215 00:18:43,102 --> 00:18:45,969 היי, טוני, נמאס לי גורר את התחת שלך. 216 00:18:46,038 --> 00:18:50,270 אני הולך לשחרר אותך ולראות איזה מאתנו תחזור קודם לבלונדינית ההיא. 217 00:18:57,850 --> 00:19:01,286 האם כולם שם בסדר איפה הם? 218 00:19:03,756 --> 00:19:06,122 כן, נראה לי בסדר. 219 00:19:07,426 --> 00:19:12,329 בְּסֵדֶר. 240 מצוין. הנה, גבירותיי. 220 00:19:13,566 --> 00:19:17,195 תכנסו עשר, תשע, שמונה, 221 00:19:17,269 --> 00:19:19,703 שבע, שש, 222 00:19:19,772 --> 00:19:21,672 חמש, ארבע, 223 00:19:22,741 --> 00:19:24,709 שלוש, שתיים, 224 00:19:24,777 --> 00:19:26,472 אחד. 225 00:19:26,545 --> 00:19:28,172 פצצות משם. 226 00:19:53,005 --> 00:19:55,439 רכב עליה, קאובוי. 227 00:20:05,784 --> 00:20:09,618 מאך 1.3 ומאיץ. 228 00:20:10,623 --> 00:20:12,284 חוטם נגמר. 229 00:20:14,493 --> 00:20:18,020 אחת-תשע. מאך 2. 230 00:20:19,265 --> 00:20:22,063 בסדר. היא מתארכת. 231 00:20:22,134 --> 00:20:25,069 65,000. 232 00:20:25,137 --> 00:20:27,298 שישים ושש. 233 00:20:27,373 --> 00:20:30,536 רמה של 71,000. 234 00:20:30,609 --> 00:20:33,305 מאך 2.4. 235 00:20:35,147 --> 00:20:37,138 בפרופיל. 236 00:20:39,485 --> 00:20:43,251 בְּסֵדֶר. מתחיל את הריצה שלי. ירי רקטה שלוש. 237 00:20:43,322 --> 00:20:46,553 מאך 2.5. 238 00:20:47,560 --> 00:20:49,460 שתיים-שש. 239 00:20:53,399 --> 00:20:57,392 טמפרטורת העור החיצונית. 683. 240 00:20:57,469 --> 00:20:59,596 אין נורת אזהרה אש. 241 00:20:59,672 --> 00:21:02,266 אני מניח שניצחנו את הגרמלין הזה. 242 00:21:03,909 --> 00:21:05,843 מאך 2.7. 243 00:21:06,979 --> 00:21:10,847 שתיים-שמונה. 244 00:21:14,887 --> 00:21:17,981 טמפרטורת העור. 800. 245 00:21:20,492 --> 00:21:22,619 נורת אזהרה אש. 246 00:21:23,662 --> 00:21:26,290 רקטות ניתקו. 247 00:21:32,771 --> 00:21:35,296 הכל נראה בסדר. מאך 2.4. 248 00:21:35,374 --> 00:21:37,035 2.3. 249 00:21:38,043 --> 00:21:40,341 לא, אני חושב שכן עוד אזעקת שווא. 250 00:21:40,412 --> 00:21:44,610 היי, איפה אתה, דאגי? - חמישה מייל מאחוריך ב-30,000. 251 00:21:44,683 --> 00:21:47,345 רוג'ר. חוזר אליך למבט-ראה. 252 00:21:48,187 --> 00:21:51,281 אל תסתובב מעל מאך 2. אל תסתובב מעל מאך 2. 253 00:21:51,357 --> 00:21:53,518 הו, איבדתי אותה! 254 00:22:33,732 --> 00:22:35,723 ראית את זה? 255 00:22:38,404 --> 00:22:40,395 שָׁם. 256 00:22:42,574 --> 00:22:44,565 הו, אלוהים. 257 00:23:22,147 --> 00:23:24,809 ובכן, ה-X-2 לא תפס אותו, אבל היא בטוח תעודד אותו. 258 00:23:24,883 --> 00:23:30,549 - אתה חושב כך? כן, יש לו את מבט העגל החולה הזה. 259 00:23:30,622 --> 00:23:33,853 הנה, חבורה. כלב ציפור עומד להסתער. 260 00:23:33,926 --> 00:23:36,258 תירה, הוא הטייס היחיד שנותר ב-B.O.Q 261 00:23:36,328 --> 00:23:38,796 תהיה נורא בודד שם בלעדיו. 262 00:23:38,864 --> 00:23:41,697 איך תדע? אתה אף פעם לא ישן ב-B.O.Q 263 00:24:12,030 --> 00:24:15,898 ככל שהחלו סיוטים, זה בהחלט לוקח תפנית לטובה. 264 00:24:16,902 --> 00:24:21,896 אפילו בגיל שישה חודשים, מצאתי את פג... יפה להפליא. 265 00:24:21,974 --> 00:24:24,238 למרות, אני בספק אם היא תאמין לזה. 266 00:24:24,309 --> 00:24:28,336 יכול להיות שנשים בהריון מחזיקות איזו אטרקציה מוזרה עבורי, אבל... 267 00:24:28,413 --> 00:24:30,608 אני חושב שזה פג. 268 00:24:30,682 --> 00:24:33,708 מה שזה לא יהיה, הכימיה בהחלט עובד ו, 269 00:24:33,786 --> 00:24:35,947 טוב, אני פשוט אצטרך תמשיך להגיד לעצמי... 270 00:24:36,021 --> 00:24:38,285 אני לא באמת בעלה, טום. 271 00:24:42,227 --> 00:24:44,218 האם תרצה לרקוד? 272 00:24:44,296 --> 00:24:45,854 מַה? לִרְקוֹד. 273 00:24:47,432 --> 00:24:50,458 עם הבטן הזו? אני יכול להגיע סביבו. 274 00:25:31,109 --> 00:25:34,237 ובכן, אני רוצה לדעת מי יש לך רקדתי עם, אדוני. 275 00:25:34,313 --> 00:25:37,305 מַה? טום, אולי אתה הטייס הטוב ביותר בחיל האוויר, 276 00:25:37,382 --> 00:25:41,580 אבל אתה נולדת עם שתי רגליים שמאליות... עד הערב. 277 00:25:41,653 --> 00:25:45,453 אולי פשוט הייתי צריך שותף מעוגל היטב. 278 00:25:56,468 --> 00:25:58,459 יָתֵד? הממ? 279 00:25:59,571 --> 00:26:01,732 מי זה הבחור הזה ליד הג'וקבוקס? 280 00:26:03,775 --> 00:26:05,800 זה דאג. 281 00:26:05,878 --> 00:26:08,642 לא, לא, לא. הבחור בטוקס. 282 00:26:08,714 --> 00:26:11,205 טוקס? כאן? 283 00:26:15,320 --> 00:26:18,847 אתה לא רואה גבר בטוקס שחור עומד ליד תיבת הנגינה? 284 00:26:18,924 --> 00:26:21,290 טום, טום. 285 00:26:21,360 --> 00:26:24,420 הכל כל כך נחמד. בואו לא נקלקל את זה. 286 00:26:24,496 --> 00:26:27,397 או שמישהו חסם את הראייה של פג של הבחור בטוקס, 287 00:26:27,466 --> 00:26:30,958 או שהבוגין הגיע. 288 00:26:31,036 --> 00:26:34,130 מה שזה לא היה, התכוונתי לגלות. 289 00:26:34,206 --> 00:26:36,936 הו, טום. לא, אתה שישה חודשים, פג. 290 00:26:37,009 --> 00:26:39,409 בגיל שישה חודשים אתה רוקד אחד, ואז לשבת אחד בחוץ. 291 00:26:39,478 --> 00:26:42,413 פקודות הרופא. אבל אני מרגיש בסדר, 292 00:26:42,481 --> 00:26:44,949 ואנחנו אף פעם לא מקבלים הזדמנות לרקוד. 293 00:26:45,017 --> 00:26:49,113 זה השיר האהוב עליי. אני לא רוצה שתגזים. 294 00:26:49,187 --> 00:26:51,781 תראה, יש לנו כל הלילה, בסדר? 295 00:26:51,857 --> 00:26:53,518 בְּסֵדֶר. 296 00:26:53,592 --> 00:26:55,958 אני הולך להאכיל את הזקנים תיבת נגינה. אני מיד אחזור. 297 00:27:14,012 --> 00:27:17,345 זה לא נהדר? 298 00:27:17,416 --> 00:27:19,350 כלומר, זה לא פשוט נהדר? 299 00:27:19,418 --> 00:27:21,648 מעלה כל כך הרבה זיכרונות ישנים. 300 00:27:21,720 --> 00:27:24,280 היי, יש להם "בי-בופ-א-לולה" שם? 301 00:27:24,356 --> 00:27:28,349 העביר אותי הרבה זמן, לילות קרים ב-M.I.T. 302 00:27:28,427 --> 00:27:33,865 "בי-בופ" וקצת ילדה ליטאית בשם דנסה. 303 00:27:33,932 --> 00:27:35,900 היא הייתה במעבדה לכימיה חוקר את... 304 00:27:35,968 --> 00:27:38,232 האם אני מת? מַה? 305 00:27:38,303 --> 00:27:40,362 מֵת. האם אני מת? זה יסביר הרבה. 306 00:27:40,439 --> 00:27:43,431 אני יכול להיות בגלגול הפוך שנכנס באמצע החיים. 307 00:27:43,508 --> 00:27:49,242 זה טוב, סם. אתה יודע את שמי. 308 00:27:49,314 --> 00:27:51,305 אני לא כל כך מבוזבז. 309 00:27:51,383 --> 00:27:53,578 למה אתה יודע מי אני כשאף אחד אחר לא עושה זאת? 310 00:27:53,652 --> 00:27:57,213 אתה רציני? מת רציני. ללא כוונת משחק מילים. 311 00:28:00,092 --> 00:28:02,322 הו, אלוהים. 312 00:28:02,394 --> 00:28:05,955 אתה באמת לא מזהה אותי, נכון? לֹא. 313 00:28:06,031 --> 00:28:08,898 או לזכור את הניסוי. איזה ניסוי? 314 00:28:08,967 --> 00:28:11,731 מה אתה זוכר לפני שהתעוררתי הבוקר? 315 00:28:11,803 --> 00:28:15,705 מלבד השם שלי וטלפון מספר, לא הרבה. איזה ניסוי? 316 00:28:15,774 --> 00:28:19,175 אם אני חלק מניסוי, אז זה הכל זה לא הזיה פסיכוטית, נכון? 317 00:28:19,244 --> 00:28:21,235 האם זה? 318 00:28:22,614 --> 00:28:27,017 הו, אלוהים, הפוטז זיגי צדק. 319 00:28:27,085 --> 00:28:30,612 זיגי? אני זוכר זיגי. בחור קטן עם ריח רע מהפה. 320 00:28:30,689 --> 00:28:32,680 אתה מחליק; לפרגן. 321 00:28:32,758 --> 00:28:36,216 אף אחד לא ייפול על הישן הזה "לדבר עם מישהו שלא נמצא שם" אימום. 322 00:28:56,648 --> 00:28:58,878 הו, אלוהים. מה לעזאזל? 323 00:28:58,950 --> 00:29:01,942 מה אנחנו הולכים לעשות? 324 00:29:03,088 --> 00:29:07,957 - אנחנו בתיקון רקוב. אמרתי לו לא... 325 00:29:09,661 --> 00:29:12,721 למרות שאני לא יודע 326 00:29:12,798 --> 00:29:15,892 הרבה מילות שבח 327 00:29:15,967 --> 00:29:17,958 בבקשה, אלוהים, 328 00:29:19,704 --> 00:29:22,264 הייתי רוצה להתעורר עכשיו. 329 00:29:22,340 --> 00:29:27,972 שים את מכסה המנוע שלך השכמייה והכפפה שלך 330 00:29:28,046 --> 00:29:31,379 ובואי איתי 331 00:29:33,251 --> 00:29:35,981 זה KCV530, ויקטורוויל. 332 00:29:36,054 --> 00:29:40,787 הנה חבורת ולטון והיונים. 333 00:29:40,859 --> 00:29:43,623 אף פעם לא הבנתי כמה זה קשה ללכת בכביש ללא פסים. 334 00:29:44,696 --> 00:29:46,926 פסים? 335 00:29:46,998 --> 00:29:48,932 בדיוק חשבתי ש, אתה יודע, 336 00:29:49,000 --> 00:29:51,491 אם היו צובעים פסים לבנים לצד הדרך, 337 00:29:51,570 --> 00:29:53,561 יהיה קל יותר לראות. 338 00:29:54,873 --> 00:29:56,807 זה רעיון טוב מאוד, טום. 339 00:29:56,875 --> 00:29:59,776 יש לי כמה מהם. 340 00:30:05,650 --> 00:30:08,175 הערב היה כיף. 341 00:30:08,253 --> 00:30:10,687 טוֹב. 342 00:30:10,755 --> 00:30:13,553 גם זה היה קצת מפחיד. למה מפחיד? 343 00:30:14,559 --> 00:30:17,722 אה, אני לא יודע. אולי בגלל ש... 344 00:30:17,796 --> 00:30:19,787 רצית לרקוד. 345 00:30:20,999 --> 00:30:23,490 זו לא הפעם הראשונה רקדנו. 346 00:30:23,568 --> 00:30:26,560 ולא שתית יותר מאשר בירה אחת או שתיים... 347 00:30:26,638 --> 00:30:29,038 או לדבר טיסה. 348 00:30:29,107 --> 00:30:31,098 אני לא זוכר בפעם האחרונה שישבת... 349 00:30:31,176 --> 00:30:33,508 ליד שולחן מלא טייסים ולא דיברת על מטוסים. 350 00:30:33,578 --> 00:30:35,512 נראה לי שכן כל מה שדיברנו עליו. 351 00:30:35,580 --> 00:30:37,514 זה כל מה שהם דיברו עליו. לא אמרת מילה. 352 00:30:37,582 --> 00:30:41,712 לא הייתי במצב רוח מדבר. היית ליד תיבת הג'וק. 353 00:30:46,758 --> 00:30:51,218 "למה זה..." "כשאתה..." 354 00:30:52,264 --> 00:30:56,030 "נסה לעבור..." "הבחור מלפנים..." 355 00:30:57,269 --> 00:31:01,228 - "הולך פי שניים מהר יותר?" - "גילוח בורמה." 356 00:31:05,310 --> 00:31:07,904 הו, זה מרגיש נחמד. 357 00:31:07,979 --> 00:31:11,244 איך זה עבד? יותר טוב מסכין הגילוח החשמלי שלי, 358 00:31:11,316 --> 00:31:13,307 אה, היה. 359 00:31:15,620 --> 00:31:18,282 אני לא משתמש בסכין גילוח חשמלי, נכון? לא. 360 00:31:18,356 --> 00:31:20,620 לא, טום. 361 00:31:20,692 --> 00:31:23,627 מה קורה? הלוואי וידעתי. 362 00:31:23,695 --> 00:31:28,291 מותק, רק תגידי לי, בסדר? מה אם אגיד לך שלא קוראים לי טום? 363 00:31:28,366 --> 00:31:30,926 אמרת את זה הבוקר בחדר האמבטיה. זה סם. 364 00:31:31,002 --> 00:31:35,098 אל תשאל אותי מה שם המשפחה שלי כי אני לא זוכר את זה. 365 00:31:35,173 --> 00:31:37,698 אני מסתכל במראה, ואני רואה... 366 00:31:37,776 --> 00:31:39,710 טום סטראטון, אני מניח, 367 00:31:39,778 --> 00:31:42,212 אבל הוא לא אני. 368 00:31:43,215 --> 00:31:45,149 אני לא יכול לעוף. 369 00:31:45,217 --> 00:31:47,208 למעשה, אני לא יודע מה אני יכול לעשות. 370 00:31:48,820 --> 00:31:51,550 כשהתעוררתי הבוקר, 371 00:31:51,623 --> 00:31:55,957 לא הכרתי אותך או את מייקי... או כל אחד אחר בבסיס. 372 00:31:57,696 --> 00:32:00,221 אני יודע שזה נשמע כאילו אני שייך בפח מחורבן, אבל זו האמת. 373 00:32:00,298 --> 00:32:03,927 הסיבה שאני מתנהג אחרת זה בגלל שאני שונה. 374 00:32:04,002 --> 00:32:08,666 אני לא הטום שלך. הו, טום. 375 00:32:10,842 --> 00:32:12,332 אה, תראה. 376 00:32:14,045 --> 00:32:17,173 בבקשה אל... אז תפסיק לעשות את זה, בסדר? 377 00:32:17,249 --> 00:32:19,911 ביקשת ממני להסביר... פשוט תפסיק עם זה, טום. 378 00:32:28,727 --> 00:32:30,718 אני מצטער, פג. 379 00:32:31,896 --> 00:32:34,888 אני חנון אמיתי. 380 00:32:34,966 --> 00:32:36,957 צדקת. אני מקים גאג. 381 00:32:37,035 --> 00:32:41,165 תודה לאל. לא הייתי צריך לנסות את זה עליך. 382 00:32:41,239 --> 00:32:43,969 הו, מותק, תפסת אותי מפחד עד מוות. 383 00:32:44,042 --> 00:32:46,408 חשבתי שיש לך גידול במוח או משהו. 384 00:32:46,478 --> 00:32:48,946 אף פעם לא חשבתי על זה. מַה? 385 00:32:50,915 --> 00:32:54,009 כלב ציפור ואני חלמנו תיאוריות להסביר למה אני לא יכול לעוף. 386 00:32:54,085 --> 00:32:56,019 אתה מבין, זו הבדיחה. 387 00:32:56,087 --> 00:32:58,647 אני מספר לארני מוזר ששכחתי איך לעוף. 388 00:32:58,723 --> 00:33:01,749 אתה תגיד את זה לארני המוזר שכחת איך לעוף כֵּן. 389 00:33:01,826 --> 00:33:04,351 טום, זה הדבר הכי טיפשי אי פעם שמעתי. 390 00:33:04,429 --> 00:33:08,388 אני לא יודע. זה נשמע לי די סביר. 391 00:33:13,605 --> 00:33:15,937 טום? הממ? 392 00:33:16,007 --> 00:33:17,998 מה זה חנון? 393 00:33:20,845 --> 00:33:22,676 ובכן, זה, אה... 394 00:34:14,532 --> 00:34:16,966 מה הקטע? 395 00:34:17,035 --> 00:34:20,129 מַה? שׁוּם דָבָר. תחזור לישון. 396 00:34:20,205 --> 00:34:22,196 בְּסֵדֶר. 397 00:34:26,311 --> 00:34:28,939 זה כל מה שאני צריך, שנת לילה טובה. 398 00:34:29,013 --> 00:34:31,208 אני אברר את זה בבוקר כשאני חולבת את הפרות. 399 00:34:32,217 --> 00:34:34,208 "לחלוב את הפרות"? 400 00:34:36,254 --> 00:34:40,315 גדלתי בחוות חלב באינדיאנה... 401 00:34:40,392 --> 00:34:42,519 עד גיל 18. 402 00:34:42,594 --> 00:34:44,585 הלכתי לקולג' ב... 403 00:34:46,431 --> 00:34:49,889 לעזאזל, אני לא זוכר. היצמד לחווה. 404 00:34:49,968 --> 00:34:53,961 גדלתי בחווה עם... אחותי קייט. 405 00:34:54,038 --> 00:34:56,268 קייטי התחתנה עם קצין חיל הים. 406 00:34:56,341 --> 00:34:58,639 אממ, סגן ג'ון... 407 00:34:59,644 --> 00:35:02,841 לא, ג'ים. ג'ים בוניק. 408 00:35:02,914 --> 00:35:05,178 כן, קייטי וג'ים בוניק. 409 00:35:05,250 --> 00:35:07,912 אמא גרה איתם בהוואי מאז... 410 00:35:09,320 --> 00:35:11,845 אבא נפטר בשנת 74'. 411 00:35:15,393 --> 00:35:17,384 אבל זה 56'. 412 00:35:21,433 --> 00:35:24,095 אבא שלי עדיין בחיים. 413 00:35:34,012 --> 00:35:36,003 מַפעִיל. 414 00:35:37,749 --> 00:35:41,048 מפעיל, אני רוצה מרחקים ארוכים, בבקשה. 415 00:35:41,119 --> 00:35:43,110 למרחקים ארוכים. 416 00:35:45,657 --> 00:35:47,648 אינדיאנה, בבקשה. 417 00:35:49,961 --> 00:35:53,124 אלק רידג', אינדיאנה. מספר, בבקשה. 418 00:35:56,034 --> 00:35:58,093 מספר, בבקשה. 419 00:35:58,169 --> 00:36:00,899 אני-אני-אני מנסה, מפעיל, אבל עבר הרבה זמן. 420 00:36:00,972 --> 00:36:03,532 אממ זה... 421 00:36:06,344 --> 00:36:08,278 אודל. 422 00:36:08,346 --> 00:36:11,804 כן, זהו. אה, אודל... 423 00:36:11,883 --> 00:36:14,750 אדוני, למה שלא תיתן לי שם המפלגה, 424 00:36:14,819 --> 00:36:17,652 ואני אצלצל מידע על רכס איילים. 425 00:36:19,657 --> 00:36:21,750 אֲדוֹנִי? 426 00:36:21,826 --> 00:36:24,727 אדוני, אתה רוצה מידע על רכס איילים? 427 00:36:31,169 --> 00:36:35,196 אַבָּא? מה לא בסדר? 428 00:36:35,273 --> 00:36:37,741 אני פשוט... אני מצטננת. 429 00:36:37,809 --> 00:36:39,800 רוצה לדלג על מסע הדיג? 430 00:36:41,112 --> 00:36:43,205 - מה? - זה שבת. 431 00:36:43,281 --> 00:36:45,215 אמרת שנלך לדוג היום. 432 00:36:45,283 --> 00:36:48,218 אבל אנחנו לא חייבים אם אתה לא מרגיש טוב. 433 00:36:49,487 --> 00:36:51,478 על מה אתה מדבר? 434 00:36:51,556 --> 00:36:54,286 שום דבר לא מרפא הצטננות מהיר יותר ממסע דיג. 435 00:37:14,612 --> 00:37:16,603 אתה לא רוצה לעשות את זה. 436 00:37:16,681 --> 00:37:19,309 רק עשיתי את זה כדי להראות לך מה לא לעשות. 437 00:37:20,318 --> 00:37:23,981 אני אחזיר את זה עכשיו, ואביא להראות לך איך זה צריך להיעשות. 438 00:37:28,493 --> 00:37:32,520 עכשיו, זכור, מייקי, אפילו דייג הזבובים הטוב ביותר שלך... 439 00:37:32,597 --> 00:37:34,724 מעבירה את הזבוב שלו מדי פעם. 440 00:37:34,799 --> 00:37:39,236 אבל זה המקצוען הישן מי יכול להחזיר אותו בלי... 441 00:37:39,304 --> 00:37:41,295 אני יכול לנסות עכשיו, אבא? 442 00:37:50,415 --> 00:37:52,576 אתה תישאר כאן ותדג את זה, אה, בריכה, בסדר? 443 00:37:52,650 --> 00:37:55,414 אני הולך לדוג עוד במעלה הזרם. רוג'ר. 444 00:37:56,421 --> 00:38:00,187 אבא, אני יודע שאתה מנסה כדי לגרום לי להיראות טוב. 445 00:38:03,161 --> 00:38:05,152 כֵּן. 446 00:38:26,184 --> 00:38:28,880 האם זה קולמוס ג'ינג'ר בילה כנף? 447 00:38:28,953 --> 00:38:32,047 או אולי בלו דאן? אני לא יודע. 448 00:38:32,123 --> 00:38:35,217 יש לי כזה הנגאובר ארור. זה יכול להיות פופ-טופ של Coors. 449 00:38:37,929 --> 00:38:41,865 אל תצעק, בבקשה! 450 00:38:41,933 --> 00:38:44,493 הייתי צריך להישאר במיטה עם טינה. 451 00:38:45,570 --> 00:38:47,800 אתה עדיין לא זוכר אותי, הא? 452 00:38:47,872 --> 00:38:49,863 זה עצוב, חבר, עצוב מאוד. 453 00:38:49,941 --> 00:38:51,875 שמי הוא אלברט. 454 00:38:51,943 --> 00:38:54,810 אלברט מה, אני לא יכול להגיד לך, כי זה מוגבל. 455 00:38:54,879 --> 00:38:57,712 רוב מה שאתה הולך רוצה לדעת מוגבל. 456 00:38:57,782 --> 00:39:00,808 אז יהיה לנו קל יותר אם אתה אל תשאל הרבה שאלות. 457 00:39:00,885 --> 00:39:03,547 - מה אתה? זו שאלה, סם. 458 00:39:04,622 --> 00:39:07,182 אני גבר, כמוך. 459 00:39:08,960 --> 00:39:10,985 מממ. 460 00:39:13,698 --> 00:39:17,259 - לא כמוני. הו, לא, אה, זה לא אני. 461 00:39:17,335 --> 00:39:20,065 זה, אה, הולוגרמה נוירולוגית. 462 00:39:20,138 --> 00:39:23,164 זו תמונה שרק אתה יכול לראות ולשמוע. 463 00:39:23,241 --> 00:39:25,402 נוצר על ידי תת-אטומי ערבול של קווארקי פחמן... 464 00:39:25,476 --> 00:39:28,240 ...מכוון למסונים של הנוירונים האופטיים והאופטיים שלי? 465 00:39:28,312 --> 00:39:32,214 - הבנת. - איך ידעתי את זה? 466 00:39:34,852 --> 00:39:37,988 זיגי מצא חמישה תרחישים שונים לדוגמא... 467 00:39:37,989 --> 00:39:38,788 זיגי! 468 00:39:38,856 --> 00:39:41,809 זיגי, בחור קטן עם ריח רע מהפה. 469 00:39:41,810 --> 00:39:43,020 לא, זה גושי. 470 00:39:43,094 --> 00:39:46,029 הוא מתכנת את זיגי. זיגי הוא מחשב היברידי. 471 00:39:46,097 --> 00:39:50,295 מחשבים היברידיים ונוירולוגיים הולוגרמות לא היו קיימות ב-1956. 472 00:39:50,368 --> 00:39:52,893 רק בתיאוריה. אבל זה 56'. 473 00:39:52,970 --> 00:39:55,700 ובכן, זה בשבילך. זה לא בשבילי. 474 00:39:55,773 --> 00:39:57,707 מה שם המשפחה שלי? 475 00:39:57,775 --> 00:40:00,073 אם אתה לא זוכר, אני לא יכול להגיד לך. זה חשוב. 476 00:40:00,144 --> 00:40:03,375 אבל זה גם על של זיגי אין רשימה, כוכב כפול. 477 00:40:03,448 --> 00:40:05,382 מַדוּעַ? גם אני לא יכול להגיד לך את זה. 478 00:40:05,450 --> 00:40:07,384 מה לעזאזל אתה יכול להגיד לי? 479 00:40:07,452 --> 00:40:10,182 בעיקרון, מה שאתה כבר יודע. 480 00:40:10,254 --> 00:40:14,213 שאתה, אה, חלק ממנו ניסוי מסע בזמן... 481 00:40:14,292 --> 00:40:16,283 זה הלך קצת. 482 00:40:17,662 --> 00:40:19,653 "קצת קאקה"? 483 00:40:20,998 --> 00:40:24,661 כמה קאקה? ובכן, אתה כאן, וזה עניין גדול. 484 00:40:24,736 --> 00:40:26,829 I mean, that's a first. It's Nobel Prize time. 485 00:40:26,904 --> 00:40:28,838 אתה צריך להיות גאה בזה. ו? 486 00:40:28,906 --> 00:40:31,773 And, uh, uh, we're experiencing... 487 00:40:31,843 --> 00:40:35,006 קשיים טכניים ב, uh, retrieving you. 488 00:40:37,949 --> 00:40:40,110 That's great, Al. 489 00:40:41,486 --> 00:40:43,420 אני מתעורר ב-56' עם זיכרון like Swiss cheese, 490 00:40:43,488 --> 00:40:45,513 and you're experiencing technical difficulties? 491 00:40:45,590 --> 00:40:48,423 של מי זה, שלך? 492 00:40:49,427 --> 00:40:52,294 No, not mine. 493 00:40:52,363 --> 00:40:55,730 אין לי הרבה זמן. יש לי כדי לגלות איזה מהתרחישים האלה... 494 00:40:55,800 --> 00:40:58,792 יכול להסביר למה לא יכולנו לאחזר אותך הבוקר. 495 00:40:58,870 --> 00:41:01,668 ניסית? כמובן שאנחנו ניסו. לא היית מזנק. 496 00:41:01,739 --> 00:41:03,866 אז עכשיו זו אשמתי. יִתָכֵן. 497 00:41:03,941 --> 00:41:06,967 סיפרת למישהו שאתה לא טום סטראטון? 498 00:41:09,580 --> 00:41:11,514 מֵעֵין. אה, סם. 499 00:41:11,582 --> 00:41:14,176 אחזור אותך תלוי כולם פה... 500 00:41:14,252 --> 00:41:16,345 להאמין שאתה האדם שהחלפת. 501 00:41:16,420 --> 00:41:19,548 הם לא האמינו לי. אני מסתכל פנימה מראה, ואני לא מאמין לי. 502 00:41:19,624 --> 00:41:23,390 זה צפוי. לנו, טום נראה בדיוק כמוך. 503 00:41:24,796 --> 00:41:26,730 הוא איתך? כַּמוּבָן. 504 00:41:26,798 --> 00:41:29,961 איך אתה חושב שאיתרנו אותך? כשנכנסת הוא יצא. 505 00:41:30,034 --> 00:41:33,561 אם זו נחמה כלשהי, גם הזיכרון שלו מלא חורים. 506 00:41:33,638 --> 00:41:37,199 עכשיו, כולם צריכים להאמין שאתה טום סטראטון... 507 00:41:37,275 --> 00:41:39,869 אם נצליח לאחזר אותך ביום שלישי. 508 00:41:39,944 --> 00:41:42,071 יוֹם שְׁלִישִׁי. 509 00:41:43,314 --> 00:41:45,908 יום שלישי יהיה קצת מאוחר. 510 00:41:45,983 --> 00:41:48,781 אני, אה... 511 00:41:48,853 --> 00:41:52,289 אני אמור לטוס מבחן ה-X-2 ביום שני. 512 00:41:55,860 --> 00:41:57,851 האם אי פעם חשבת של לקחת שיעורי טיסה? 513 00:42:01,299 --> 00:42:03,290 רק מחשבה. 514 00:42:12,510 --> 00:42:15,240 בסדר, תן לי את הגדול. ממש באמצע. 515 00:42:17,682 --> 00:42:20,082 לא רע, לא רע. ממש פנימה את הכפפה. ממש בתוך הכפפה. 516 00:42:20,151 --> 00:42:23,643 ממש באמצע. בלי בלילה, בלי בלילה, בלי בלילה, בלי בלילה. 517 00:42:23,721 --> 00:42:26,246 מה שאתה צריך הוא מעט רוטב טקסס. 518 00:42:26,324 --> 00:42:29,919 כֵּן! אוי. מממ. 519 00:42:29,994 --> 00:42:33,555 איך הוא עושה את זה? כנראה חובש את הכובע שלו. 520 00:42:37,535 --> 00:42:40,698 לפעמים דאג לובש את המשקפיים שלו. 521 00:42:42,206 --> 00:42:44,868 ובכן, אני חושב שזה סקסי. 522 00:42:44,942 --> 00:42:48,207 כלומר, אם בכלל, הספין הזה הפך אפילו יותר שטוח. 523 00:42:48,279 --> 00:42:50,804 היי, מותק. 524 00:42:50,882 --> 00:42:54,750 כלומר, לא רציתי להכות הפוך, אבל מה לעזאזל עוד יכולתי לעשות? 525 00:42:57,822 --> 00:43:01,280 בְּסֵדֶר. 526 00:43:30,321 --> 00:43:33,449 כֵּן! 527 00:43:33,524 --> 00:43:35,151 וואו! 528 00:43:35,226 --> 00:43:38,684 ראית את הגלגול וההיפוך הזה הוא עשה בראש, אבא? 529 00:43:38,763 --> 00:43:41,698 איך אתה קורא לזה? תפסת אותי. 530 00:43:44,669 --> 00:43:48,105 הנברשת, מייקי. - וואו! זה בטוח היה משהו. 531 00:43:49,106 --> 00:43:53,133 כן, זה בטוח היה. 532 00:43:53,210 --> 00:43:56,008 מוטב שאעזור לאמא שלך. 533 00:43:56,080 --> 00:43:58,173 אוי, אבא. אלא אם כן אתה רוצה לערוך את השולחן. 534 00:43:58,249 --> 00:44:00,342 היי, קפטן קרופורד, רוצה לשחק תופסת? 535 00:44:00,418 --> 00:44:02,784 בטח לעשות. תירה אחד על שם, מייקי. 536 00:44:14,398 --> 00:44:16,389 היי. היי. 537 00:44:20,638 --> 00:44:22,765 אתה בסדר? אני בסדר. 538 00:44:24,141 --> 00:44:27,508 אתה נראה קצת חיוור. כן, טוב, זה החום. 539 00:44:27,578 --> 00:44:29,512 לעולם לא אתרגל לזה. 540 00:44:29,580 --> 00:44:32,481 אתה רוצה שאעזור? אני מכין סלט קיסר מרושע. 541 00:44:32,550 --> 00:44:35,178 אני סתם צוחק. אני יודע. 542 00:44:36,187 --> 00:44:38,382 אבל לא על איך אתה נראה. 543 00:44:38,456 --> 00:44:40,447 ובכן, זו אשמתך. 544 00:44:41,859 --> 00:44:44,453 לא לזה התכוונתי. תראה, אני בסדר. 545 00:44:44,528 --> 00:44:46,462 אני באמת. 546 00:44:46,530 --> 00:44:49,658 למה שלא פשוט תחזור בחוץ עם מייקי? 547 00:44:49,734 --> 00:44:54,171 אתה יודע, לא הוצאת כל כך הרבה זמן איתו מאז שנפגע מהאוטובוס. 548 00:44:56,440 --> 00:44:58,431 בְּסֵדֶר. 549 00:45:00,411 --> 00:45:03,380 היי, זבוב. 550 00:45:22,666 --> 00:45:25,328 בוא וקבל את זה. אה... 551 00:45:25,403 --> 00:45:27,667 צריך לאכול פורל בזמן שהוא רוחש. 552 00:45:27,738 --> 00:45:29,706 כֵּן. 553 00:45:29,774 --> 00:45:33,141 למה שלא תוציא את הסלט? אני אביא את הלחמניות. 554 00:45:33,210 --> 00:45:35,235 כֵּן. 555 00:45:50,694 --> 00:45:52,292 אני מצטער למשוך אותך מהברביקיו שלך, 556 00:45:52,293 --> 00:45:54,460 אבל ד"ר ברגר ואני עשינו זה עתה סיימתי שאלון... 557 00:45:54,532 --> 00:45:58,400 לבחון את התיאוריה של קפטן בירדל שמך טיסה 3 משפיעה לרעה על הזיכרון. 558 00:45:58,469 --> 00:46:01,131 למען האמת, אם התיאוריה הזו הייתה בוא ממך, אני אהיה סקפטי. 559 00:46:01,205 --> 00:46:04,697 כולנו מכירים את הנטייה שלך לבדיחות מעשיות, אה? 560 00:46:04,775 --> 00:46:07,608 דוקטור, כל אובדן זיכרון אני סובל לא יזייף. 561 00:46:07,678 --> 00:46:10,044 אנחנו הולכים לקרוא לזה תקן אנגרמי של ארנסט-ברגר. 562 00:46:10,114 --> 00:46:14,312 200 שאלות שנועדו לסמן את הזיכרון של אדם. 563 00:46:14,385 --> 00:46:17,320 חשבתי שנקרא לזה תקן ברגר-ארנסט אנגרמי. 564 00:46:17,388 --> 00:46:18,855 היי, טום. היי. 565 00:46:18,923 --> 00:46:21,858 שאלות אלו צריכות לתת לנו חתך של הזיכרון שלך. 566 00:46:21,926 --> 00:46:25,828 חלק, כמו הגיל שלך, מקום הלידה שלך, הם הסטטיסטיקה הרגילה. 567 00:46:25,896 --> 00:46:29,388 אבל אני חושב שתמצא רובם די יוצאי דופן. 568 00:46:29,467 --> 00:46:32,265 מה היה הכי קר היית פעם? 569 00:46:32,336 --> 00:46:34,327 מי היה החבר השני הכי טוב שלך במכללה? 570 00:46:35,573 --> 00:46:37,507 איפה עשיתם אהבה לראשונה? 571 00:46:39,477 --> 00:46:41,638 טוב, לפחות לא שאלת למי. 572 00:46:41,712 --> 00:46:43,805 ד"ר ארנסט הציע ש, 573 00:46:43,881 --> 00:46:47,146 אבל איפה זה משמעותי ודיסקרטי יותר. 574 00:46:47,218 --> 00:46:49,209 מעין "מרדף טריוויאלי" אישי? 575 00:46:51,122 --> 00:46:53,056 שם לא רע. 576 00:46:53,124 --> 00:46:55,354 הברגר-ארנסט מרדף טריוויאלי אנגרמי. 577 00:46:55,426 --> 00:46:59,157 ארנסט-ברגר. נצטרך את זה למלא לצאת לפני ההמראה ביום שני. 578 00:46:59,230 --> 00:47:01,164 אתה תמלא אותו שוב כשאתה נוחת. 579 00:47:01,232 --> 00:47:04,497 אם יש שינויים משמעותיים שלך זיכרון, אנחנו אמורים להיות מסוגלים לזהות אותם. 580 00:47:04,568 --> 00:47:07,264 יש לך שאלות, קפטן? - אה, לא, לא. 581 00:47:07,338 --> 00:47:11,502 זה נראה פשוט מספיק. אני, מזמזם... אני אביא לך את זה ביום שני. 582 00:47:12,676 --> 00:47:14,667 רופאים. 583 00:47:21,352 --> 00:47:24,844 דוקטור, אנחנו יכולים להיות על הסף של גילוי משמעותי. 584 00:47:24,922 --> 00:47:28,824 או תחת של בדיחה חשובה. 585 00:48:07,131 --> 00:48:10,726 די פשוט, הא? 586 00:48:10,801 --> 00:48:12,632 אתה לא יכול פשוט להתפוגג או משהו? 587 00:48:12,703 --> 00:48:17,265 אתה אומר לי איך לדעוך בפחמן נסער קווארקים, ואני אעשה את כתב העת המדעי. 588 00:48:17,341 --> 00:48:22,176 רק אל תתגנב אליי. אתה עדיין לא זוכר את הפרויקט שלנו? 589 00:48:22,246 --> 00:48:26,979 די גרוע שאני צריך לתת לדיק-וג'יין הסברים לנשיא. 590 00:48:27,051 --> 00:48:30,543 אני חייב לתת לך גם אחד. בְּסֵדֶר. 591 00:48:30,621 --> 00:48:34,022 קצה אחד של המחרוזת הזו מייצג את הלידה שלך. 592 00:48:34,091 --> 00:48:39,688 הקצה השני, המוות שלך. אתה קושר את מסתיים ביחד, והחיים שלך הם לולאה. 593 00:48:39,763 --> 00:48:42,391 כדור את הלולאה... 594 00:48:44,001 --> 00:48:47,664 וימי חייך לגעת אחד בשני מחוץ לרצף. 595 00:48:47,738 --> 00:48:50,730 לכן, קפיצה מנקודה אחת של המיתר לאחר... 596 00:48:50,808 --> 00:48:53,208 יזיז אותך אחורה או קדימה במהלך החיים שלך. 597 00:48:53,277 --> 00:48:55,939 מה הפרויקט שלנו, קפיצה קוונטית! 598 00:48:57,781 --> 00:48:59,715 אני לא זוכר. 599 00:49:02,720 --> 00:49:05,382 אל! הלוואי והיית מפסיק לעשות את זה. 600 00:49:05,456 --> 00:49:07,515 מַה? 601 00:49:07,591 --> 00:49:09,923 עובר על דברים. 602 00:49:09,994 --> 00:49:14,795 ובכן, אתה רוצה שאסתובב במשהו כזה אפילו לא כאן? בסדר, אני אסתובב על זה. 603 00:49:14,865 --> 00:49:18,892 שָׁם. איך זה? למה- למה זה לא כאן? 604 00:49:18,969 --> 00:49:24,032 אני הולוגרמה בשבילך, נכון? ובכן, אתה ו הכל סביבך הוא הולוגרמה עבורי. 605 00:49:24,108 --> 00:49:27,305 אתה בהדמיה תָא. אתה זוכר. 606 00:49:27,378 --> 00:49:29,938 במעורפל. מערה איפשהו. ניו מקסיקו. 607 00:49:30,014 --> 00:49:32,505 איזה שנה זה שם? 608 00:49:32,583 --> 00:49:36,417 אתה תגלה את זה... אם נחזיר אותך. אִם? 609 00:49:36,487 --> 00:49:39,251 ובכן, תראה, התיאוריה של זיגי היא באמת... זה מלא שטויות. 610 00:49:39,323 --> 00:49:43,282 כלומר, אתה צריך להאמין שאלוהים או זמן או משהו... 611 00:49:43,360 --> 00:49:47,694 רק חיכה הקפיצה הקוונטית שלך, אה, 612 00:49:47,765 --> 00:49:51,223 לתקן טעות. טעות בזמן? 613 00:49:51,302 --> 00:49:54,897 משהו שקרה בחיים של קפטן טום סטראטון ב-56', 614 00:49:54,972 --> 00:49:57,236 מכיוון שהוא זה שהקפצת החוצה. 615 00:49:57,308 --> 00:50:01,335 ברגע שזה יתוקן, אתה תישבר בחזרה כמו כתפיות של סרסור. 616 00:50:01,412 --> 00:50:02,879 פעם אחת מה מתקן? 617 00:50:02,946 --> 00:50:07,406 טום סטראטון נהרג מנסה לשבור מאך 3 ב-X-2. 618 00:50:07,484 --> 00:50:12,353 אם זיגי צודק, כל מה שאתה צריך לעשות זה לשבור את 3 מאך... 619 00:50:12,423 --> 00:50:13,947 ולחיות. 620 00:50:19,797 --> 00:50:21,731 היי! אין מצב. 621 00:50:21,799 --> 00:50:24,199 היי, חבר, זו לא התיאוריה שלי. חייבת להיות דרך אחרת. 622 00:50:24,268 --> 00:50:26,566 רק הבא יש סיכוי של 52% לעבוד. 623 00:50:26,637 --> 00:50:28,571 אני אקח את זה. 624 00:50:28,639 --> 00:50:31,972 זה מחייב אותך להיות ב-ground zero במהלך פיצוץ אטומי. 625 00:50:33,210 --> 00:50:36,202 שאלת. מה עוד יש לך? 626 00:50:36,280 --> 00:50:39,681 זו לא רשימת קניות, אתה יודע. 627 00:50:39,750 --> 00:50:42,150 הסיכויים יורדים בני הנוער הנמוכים לאחר מכן. 628 00:50:42,219 --> 00:50:47,384 האפשרות הטובה ביותר שלך היא להקפיא את המוח עד שכל הפעילות החשמלית תופסק. 629 00:50:47,458 --> 00:50:50,894 זה נקרא מוות. אף פעם לא אמרתי שזה יהיה קל. 630 00:50:52,363 --> 00:50:55,298 היי, האט את הקצב, בסדר? אני נלחם בהנגאובר. 631 00:50:55,366 --> 00:50:57,891 בסדר, אתה רוצה משהו בטוח? השגתי את זה בשבילך. 632 00:50:57,968 --> 00:51:01,495 אתה לא עושה כלום. אתה פשוט חי. ללא מוות בשוגג... 633 00:51:01,572 --> 00:51:04,268 או מחלה קטלנית, אתה תחזור בעוד 40 שנה. 634 00:51:04,341 --> 00:51:07,310 זו האפשרות הבטוחה ביותר שלך. וטום סטראטון? 635 00:51:07,378 --> 00:51:10,006 הוא ימשיך לחיות קדימה מהמקום בו הוא נמצא כעת. 636 00:51:10,080 --> 00:51:14,176 טכנית, הוא עלול לגמור האיש המבוגר ביותר בחיים. 637 00:51:14,251 --> 00:51:18,415 ובכן, מה עם פג ומייקי? אני לא רוצה לפגוע בהם, אבל אני לא יכול להמשיך להעמיד פנים שאני טום. 638 00:51:18,489 --> 00:51:21,856 היי, הם התכוונו ממילא לאבד אותו ביום שני. 639 00:51:21,925 --> 00:51:25,258 כמובן, אם תפרוץ מאך 3 ותשרדי, 640 00:51:25,329 --> 00:51:28,457 הם יכלו לקבל אותו בסביבה עוד 30 או 40 שנה. אני לא יכול לעוף! 641 00:51:28,532 --> 00:51:30,466 אני אהיה טייס המשנה שלך. אתה הולוגרמה. 642 00:51:30,534 --> 00:51:34,493 אני גם אסטרונאוט לשעבר. החלק הכי קשה לגבי טיסה היא המראה ונחיתה. 643 00:51:34,571 --> 00:51:38,940 ה-B-50 עושה עבורך את החלק הראשון. אחרי זה, אתה פשוט יורה כמה רקטות, 644 00:51:39,009 --> 00:51:42,172 להיאחז במקל ו-ka-za-zoom, מאך 3. 645 00:51:42,246 --> 00:51:44,840 והחלק השני? נְחִיתָה? 646 00:51:46,283 --> 00:51:50,811 לעולם לא תוכל להנחית את ה-X-2, לא אפילו בעזרתי. אז אתה לא. 647 00:51:50,888 --> 00:51:53,686 אני מוציא? מממ. 648 00:51:53,757 --> 00:51:56,988 X-2 עושה התרסקות ונצריבה. אתה מרחף בחזרה לאדמה על כרית משי. 649 00:51:57,060 --> 00:52:00,791 ברגע שאתה נוגע, אתה מזנק קדימה, טום מזנק לאחור, והרחבה ואני... 650 00:52:00,864 --> 00:52:03,196 נסעו ללאס וגאס. זה עשוי לעבוד. 651 00:52:03,267 --> 00:52:05,201 ברור שזה יעבוד. 652 00:52:05,269 --> 00:52:07,635 לפני דקה אמרת שזה חרא. 653 00:52:10,874 --> 00:52:13,365 זה היה לפני שחשבתי על זה. 654 00:52:56,753 --> 00:52:59,221 טום? 655 00:52:59,289 --> 00:53:02,747 אתה צריך לישון. ואתה לא אמור להיות? 656 00:53:09,633 --> 00:53:12,193 אתה מודאג מהישבר השיא מחר, נכון? 657 00:53:15,339 --> 00:53:17,273 לא. 658 00:53:17,341 --> 00:53:22,369 הו, מותק, אתה תעשה את זה. אתה הולך להיות האיש המהיר ביותר בחיים. 659 00:53:29,620 --> 00:53:31,611 טום... 660 00:53:34,558 --> 00:53:36,492 תבטיח לי. 661 00:53:36,560 --> 00:53:40,018 מַה? לא, אתה צריך להבטיח קודם. 662 00:53:40,097 --> 00:53:43,066 ובכן, זה טיפשי. איך אני יכול להבטיח משהו אם אני לא יודע מה... 663 00:53:43,133 --> 00:53:46,830 רק מבטיחה. 664 00:53:49,006 --> 00:53:52,498 אני מבטיח. 665 00:53:52,576 --> 00:53:54,635 עכשיו, מה הבטחתי? 666 00:53:56,213 --> 00:53:58,443 אני אספר לך מחר בערב. 667 00:54:36,019 --> 00:54:38,010 תודה, חבר'ה. 668 00:54:43,193 --> 00:54:46,788 ובכן, מוכן להיות האדם המהיר ביותר עלי אדמות? 669 00:54:46,863 --> 00:54:50,629 מוכן כמו שאני אי פעם אהיה. 670 00:54:50,701 --> 00:54:53,898 אה. מה עשית תחשוב על זה, טום? 671 00:54:53,971 --> 00:54:59,375 ובכן, אני לא בטוח עד כמה זה יהיה שימושי לאמוד אובדן זיכרון, אבל, אה, 672 00:54:59,443 --> 00:55:03,436 מילוי אותו אתמול בלילה בטוח החזיר הרבה ישנים בשבילי. 673 00:55:33,010 --> 00:55:37,538 ובכן, הציצים שלי גדולים כמו של מרילין. 674 00:55:37,614 --> 00:55:41,050 לוסי, את בחודש החמישי להריון. 675 00:55:41,118 --> 00:55:45,213 טוב, אולי היא גם כן. למה אחרת האם בחור כמו מילר יתחתן איתה? 676 00:55:45,214 --> 00:55:46,053 לְנַחֵשׁ. 677 00:55:46,123 --> 00:55:51,393 סאלי, הוא סופר. הם רגילים רק לדברים היותר טובים בחיים. 678 00:55:51,461 --> 00:55:53,793 מותק, אין דבר טוב יותר בחיים. 679 00:55:53,864 --> 00:55:56,924 אתה כל כך גרוע! 680 00:56:34,871 --> 00:56:38,466 יש ורד צהוב בטקסס 681 00:56:38,542 --> 00:56:41,136 את זה אני הולך לראות 682 00:56:41,211 --> 00:56:43,475 אף אחד אחר לא יכול היה לפספס אותה 683 00:56:43,547 --> 00:56:46,072 לא חצי ממני 684 00:56:46,149 --> 00:56:48,083 היא בכתה כל כך כשעזבתי אותה 685 00:56:48,151 --> 00:56:50,620 היי, חכה רגע. תקשיב לזה. 686 00:56:50,621 --> 00:56:52,383 זה אוהב לשבור לי את הלב 687 00:56:52,456 --> 00:56:56,517 ואם אי פעם אמצא אותה לעולם לא נתפרק 688 00:56:56,593 --> 00:56:58,959 אם לא תנקה את הרדיו הזה, קפטן בירדל, 689 00:56:59,029 --> 00:57:02,192 הוורד הצהוב היחיד שתראה יהיה זה שאדחוף לך את מבערי האפטר. 690 00:57:02,265 --> 00:57:05,757 - זה ברור? מֵעַל. אה, זה רוג'ר, אדוארדס. 691 00:57:08,438 --> 00:57:11,134 קרא את זה. 692 00:57:11,208 --> 00:57:15,736 "תאריך לידה, 8 באוגוסט, 19... 53." 693 00:57:15,812 --> 00:57:19,373 - ובכן, זו טעות הקלדה. הוא מתכוון ל-1923. - המשיכו לקרוא. 694 00:57:19,950 --> 00:57:24,410 "על מה הייתה ההשפעה החיובית ביותר אני בתיכון? תשובה: חצאיות מיני. 695 00:57:26,289 --> 00:57:32,086 "מה הייתה ההשפעה השלילית ביותר עליי בתיכון? תשובה: גרבונים? " 696 00:57:37,634 --> 00:57:39,568 הגיע הזמן לעלות, טום. 697 00:57:39,636 --> 00:57:43,402 היי, טום, זה הולך להישמע קצת מוזר, אבל... 698 00:57:43,473 --> 00:57:47,341 ממש לפני שקיבלתי את נורת אזהרת האש, אני נשבע שהרחתי קפה מתבשל. 699 00:57:47,410 --> 00:57:50,072 אולי זה אחד מהם הגרמלינים המוזרים של ארני. 700 00:57:50,147 --> 00:57:52,081 כן, אולי. 701 00:57:52,149 --> 00:57:54,310 בהצלחה, טום. 702 00:58:07,964 --> 00:58:10,592 איפה אתה, אלברט? 703 00:58:21,444 --> 00:58:23,469 הממ. 704 00:58:32,122 --> 00:58:35,956 "כשאני מרגיש בודד, אני שוכר סרטון ומכניסים למיקרוגל קצת פופקורן. " 705 00:58:36,026 --> 00:58:39,962 זה ג'יבריש. ג'יבריש מאוד יצירתי. 706 00:58:40,030 --> 00:58:42,726 קפטן סטראטון ענה כל שאלה כאילו יש לו... 707 00:58:42,799 --> 00:58:45,563 נולד בשנת 53' וחיה בעתיד. 708 00:58:45,635 --> 00:58:48,695 ואז כל עניין אובדן הזיכרון הזה היא עוד אחת מהמתיחה שלהם. 709 00:58:48,772 --> 00:58:51,570 אני חושש שכן. ובכן, כמה טיפש הם חושבים שאני? 710 00:58:51,641 --> 00:58:54,633 סלעי מחמד. מיטות מים. 711 00:58:54,711 --> 00:58:58,374 מה זה הוא אמר שהוא גורש מהמכללה עבור? אה, פסים. 712 00:58:58,448 --> 00:59:01,884 יש לו מוח חולה, דוקטור. כולם עושים זאת. 713 00:59:04,254 --> 00:59:06,245 אולי הם חייבים. 714 00:59:10,393 --> 00:59:14,921 בְּסֵדֶר. 715 00:59:18,168 --> 00:59:22,764 אה, אלברט? 716 00:59:51,167 --> 00:59:54,830 נעול היטב. הכל מוכן, קפטן. בהצלחה. 717 01:00:11,521 --> 01:00:14,388 אדוארדס, אמא תרנגולת. רמה של 25,000. 718 01:00:14,457 --> 01:00:19,087 רוג'ר, אמא תרנגולת. ברור לך לרדת. 719 01:00:19,162 --> 01:00:21,528 בהצלחה. 720 01:00:21,598 --> 01:00:24,692 עשרה, תשע, שמונה, 721 01:00:24,768 --> 01:00:29,899 שבע, שש, חמש, 722 01:00:29,973 --> 01:00:34,376 ארבע, שלוש, שתיים, 723 01:00:34,444 --> 01:00:36,571 אחד. אלברט! 724 01:00:36,646 --> 01:00:39,206 פצצות משם. 725 01:00:41,418 --> 01:00:46,412 אלברט.! 726 01:00:48,558 --> 01:00:52,324 X-2, Chase One. יש לך בעיה? מֵעַל. 727 01:00:52,395 --> 01:00:55,159 אני לא יכול לעוף. 728 01:00:55,231 --> 01:00:58,564 לְהִרָגַע. אני יכול. אל? 729 01:00:58,635 --> 01:01:03,470 אל? איפה אתה? ממש כאן. 730 01:01:03,540 --> 01:01:07,169 היי, טום, אתה קורא אותי? היכנס, X-2. 731 01:01:07,243 --> 01:01:11,179 תעקבו אחריי. כיבוי אור אחד ושתיים. 732 01:01:17,420 --> 01:01:20,287 זו בעיטה בישבן, לא? 733 01:01:20,357 --> 01:01:22,689 התאם את התנועות שלי. 734 01:01:39,175 --> 01:01:41,370 איפה לעזאזל היית? 735 01:01:41,444 --> 01:01:43,878 הייתי במשחק של לייקר. זה נכנס להארכה. 736 01:01:43,947 --> 01:01:46,745 משחק כדור? כמעט מתתי כי היית במשחק כדור? 737 01:01:46,816 --> 01:01:50,980 זה לא היה רק ​​משחק כדור. זה היה משחק פלייאוף. 738 01:01:51,054 --> 01:01:54,319 במסיבה מאוחר יותר, פגשתי את המנה הזו בשם מרתה. 739 01:01:54,391 --> 01:01:58,384 אני מניח שאני יכול להודות לאל שלא עשית זאת לבלות את הלילה עם מרתה הזו. 740 01:01:58,461 --> 01:02:03,125 ובכן, עשיתי זאת. אה, מתקרב ב-1 במרץ. 741 01:02:03,199 --> 01:02:05,224 מתקיים ב-1 במאי. 742 01:02:20,717 --> 01:02:22,947 מאך 1.3. חוטם נגמר. 743 01:02:23,019 --> 01:02:25,613 מאך 1.3. 50,000. N- N-Nosing נגמר. 744 01:02:25,688 --> 01:02:28,020 עכשיו הקל את המקל קדימה. זה מספיק. 745 01:02:31,094 --> 01:02:33,995 מאך 1.7. 746 01:02:34,064 --> 01:02:36,032 מאך 2. 68, 69. 747 01:02:36,099 --> 01:02:39,830 מאך 2. 748 01:02:39,903 --> 01:02:45,273 רמה של 70,000. מאך 2.4. על פרופיל. 749 01:02:45,341 --> 01:02:48,208 רמה של 70,000. מאך 2.4. 750 01:02:48,278 --> 01:02:50,610 בפרופיל. 751 01:02:52,615 --> 01:02:54,879 וואו.! 752 01:02:56,653 --> 01:02:58,883 זה לא ייאמן! 753 01:03:00,423 --> 01:03:05,451 - מה עכשיו? - תנגח שלוש ולך על זה. 754 01:03:10,600 --> 01:03:15,503 מאך 2.4, 2.5. טמפרטורת העור החיצונית. 685. 755 01:03:15,572 --> 01:03:20,635 - מאך 2.7. טמפרטורת העור. 750. רכב עליה, קאובוי. 756 01:03:23,480 --> 01:03:26,916 מאך 2.8. 757 01:03:26,983 --> 01:03:30,680 - אתה שומע את זה? - מאך 2.9. כֵּן. 758 01:03:33,790 --> 01:03:38,352 טוני לא הריח קפה. הוא שמע את זה מהמם. 759 01:03:38,428 --> 01:03:41,295 זה הדלק, סם. 760 01:03:41,364 --> 01:03:45,391 החום מרתיח את הדלק. סגור אותם, סם. סגור אותם! 761 01:03:45,468 --> 01:03:46,901 סגור אותם.! 762 01:04:10,693 --> 01:04:14,254 משוך, סם. לִפְלוֹט.! 763 01:05:17,360 --> 01:05:20,989 אני עדיין כאן. לא, לעזאזל, אני עדיין כאן.! 764 01:05:23,600 --> 01:05:25,591 אל! 765 01:05:40,049 --> 01:05:43,712 אתה יודע, קפטן, יכול להיות שאנחנו מסרקים את מדבר עם פינצטה וצנצנות זכוכית קטנות... 766 01:05:43,786 --> 01:05:46,653 מחפש את מה שנשאר ממך. 767 01:05:46,723 --> 01:05:51,160 כולכם דומים. מאבד את שלך מטוס גרוע יותר מאשר לאבד את אשתך. 768 01:05:51,227 --> 01:05:54,060 הייתי מחליף את אשתי לשעבר על כל הריסות שיש להם. 769 01:05:54,130 --> 01:05:57,657 אני עדיין כאן. הממ. ״הגיע הזמן שהבנת את זה. 770 01:05:57,734 --> 01:05:59,725 מה עכשיו? אני הולך לקחת את לחץ הדם שלך. 771 01:05:59,802 --> 01:06:02,566 נוכל לנסות את הפצצה תיאוריה. לא, תודה. 772 01:06:02,639 --> 01:06:06,302 ובכן, אני מצטער, אבל זה כן הכרחי. זו לא התיאוריה שלי, סם. 773 01:06:06,376 --> 01:06:11,006 מעולם לא קניתי את "המעשה הטוב הזה, תן את הזמן הנכון" בול. לא ממש. 774 01:06:11,080 --> 01:06:13,378 אז אני תקוע כאן? אני לא חושב כך. 775 01:06:13,449 --> 01:06:17,385 אולי לא. כמה בדיקות בבית החולים, ואתה אמור להיות מסוגל ללכת הביתה. 776 01:06:17,453 --> 01:06:20,081 אולי תוכל לזנק אחורה כשהכי פחות לחשוד בזה, כמו הלילה כשאתה ישן. 777 01:06:20,156 --> 01:06:23,353 אתה באמת מאמין בזה? בְּהֶחלֵט. אני לא יודע. 778 01:06:23,426 --> 01:06:25,792 אני לא רואה סיבה להשאיר אותך בבית החולים. אבל בינתיים, 779 01:06:25,862 --> 01:06:29,389 אין סיבה שאשאר כאן, ואני ארגיש ממש רע... 780 01:06:29,465 --> 01:06:34,266 אם מרתה תתעורר ותגלה שהלכתי אפילו בלי להגיד בוקר טוב, אתה יודע? 781 01:06:34,337 --> 01:06:36,464 זה לא נחמד. 782 01:06:38,675 --> 01:06:41,235 אלא אם כן לחץ הדם שלך ממשיך להתרומם. 783 01:06:50,787 --> 01:06:56,190 דר. ברגר, נא לפנות לאחות המחלקה. 784 01:06:56,259 --> 01:06:58,250 אבא! 785 01:06:59,595 --> 01:07:02,621 היי. היי, אני בסדר. 786 01:07:07,337 --> 01:07:11,364 פג נכנסה לצירים מוקדמים כשהיא שמעה את ההתרסקות. 787 01:07:11,441 --> 01:07:13,432 בסדר, אני צודק. 788 01:07:16,412 --> 01:07:20,906 תראה, אני יודע שאתה רוצה להיות עם אמא שלך. 789 01:07:20,983 --> 01:07:23,008 ואתה תעשה. אבל, אה, 790 01:07:23,086 --> 01:07:27,284 כרגע אני רוצה שתישאר עם סאלי ולוסי, בסדר? 791 01:07:27,357 --> 01:07:31,316 שניהם בהריון, והם כן מפוחדת מאוד. אתה מבין? 792 01:07:32,628 --> 01:07:35,392 כן, אדוני. 793 01:07:35,465 --> 01:07:38,400 היא תהיה בסדר, בן. 794 01:07:38,468 --> 01:07:40,459 אני מבטיח. 795 01:07:44,474 --> 01:07:46,465 טום, מה... 796 01:07:55,585 --> 01:07:57,519 האם היא מורחבת עוד? 797 01:07:57,587 --> 01:08:00,078 טום. טום! 798 01:08:01,824 --> 01:08:04,759 הו.! הו.! 799 01:08:04,827 --> 01:08:06,818 הו! 800 01:08:11,134 --> 01:08:14,900 אה, ידעתי היית מקיים את הבטחתך. 801 01:08:14,971 --> 01:08:17,405 זה ייקח יותר מ גרמלין להרוג אותי. 802 01:08:17,473 --> 01:08:20,135 היי, קבעתם שיא? 803 01:08:20,209 --> 01:08:24,839 אני מניח שכן. הו, אני כל כך גאה בך! 804 01:08:28,217 --> 01:08:31,709 תסתכל עליי. תסתכל עליי. קח נשימה עמוקה. 805 01:08:31,788 --> 01:08:34,985 תחזיק את זה... ולשחרר את זה ככה. 806 01:08:44,033 --> 01:08:46,661 בְּסֵדֶר? 807 01:08:46,736 --> 01:08:49,899 איפה למדת לעשות את זה? Premed. 808 01:08:51,474 --> 01:08:53,499 הו, טום! 809 01:08:55,445 --> 01:08:57,675 סליחה. טום? 810 01:08:59,982 --> 01:09:01,916 אני מיד אחזור. 811 01:09:07,423 --> 01:09:10,290 טום, זה ד"ר בלאושטיין. 812 01:09:10,359 --> 01:09:15,092 זה לא טוב, קפטן. של התינוק יגיע לפחות תשעה שבועות לפני הזמן. 813 01:09:15,164 --> 01:09:18,361 הילוד הקרוב ביותר יחידת טיפול נמרץ בלוס אנג'לס 814 01:09:18,434 --> 01:09:19,830 עכשיו, יש לנו מטוס שעומד ליד... 815 01:09:19,831 --> 01:09:22,063 אבל בהתחשב בהלם שאשתך עברה... 816 01:09:22,138 --> 01:09:24,072 אני לא רוצה להסתכן בהעברתה. 817 01:09:24,140 --> 01:09:29,077 זו החלטה שלך, טום. הייתי ממליץ מסירה כאן ומטיסה את התינוק ללוס אנג'לס. 818 01:09:29,145 --> 01:09:32,512 לתינוק לא יהיה סיכוי. לא הרבה, אבל אשתך תעשה זאת. 819 01:09:34,283 --> 01:09:38,777 ד"ר קופר ל-O.R. 3. ד"ר קופר ל-O.R. 3. 820 01:09:38,855 --> 01:09:40,948 כמה רחוקים זה מזה הצירים? 821 01:09:41,023 --> 01:09:43,890 זה צירים מוקדמים. זה פשוט התחיל. עד כמה התרחב? 822 01:09:43,960 --> 01:09:46,451 שני סנטימטרים, וצוואר הרחם נמחק חלקית. 823 01:09:46,529 --> 01:09:51,489 אז זה מספיק מוקדם כדי להפסיק. קפטן, ברגע שהלידה התחילה, אי אפשר לעצור אותה. 824 01:09:51,567 --> 01:09:56,595 כמובן שאתה יכול. תפעיל אותה סימפטומימטי בטא. מה? 825 01:09:56,672 --> 01:09:59,539 סימפטומימטית בטא. 826 01:09:59,609 --> 01:10:04,376 אני לא בטוח איזה מהם. מיילדות לא המומחיות שלי. כנראה ריטודרין או טרבוטה... 827 01:10:04,447 --> 01:10:08,474 לעזאזל, אלה לא יצאו עד ה- סוף שנות ה-70. סלח לנו רגע, דוקטור. 828 01:10:08,551 --> 01:10:11,748 קפטן, הסיבה היחידה שאני לא בועט בך מכאן אל קו הטיסה... 829 01:10:11,821 --> 01:10:13,686 האישה הזאת במסדרון צריכה אותך. 830 01:10:13,756 --> 01:10:18,352 היא לא צריכה למסור. אני יודע מה אני מדבר על. עכשיו אתה רופא? 831 01:10:18,427 --> 01:10:20,588 בָּרוּר. 832 01:10:20,663 --> 01:10:22,961 טום, בהתחשב במה עברת את היום, 833 01:10:23,032 --> 01:10:25,728 אני הולך לעשות קצבה על ההתנהגות שלך עד עכשיו. 834 01:10:25,801 --> 01:10:29,760 אבל אם אתה ממשיך לבזבז את הזמן שלנו עם השטות הקטנה הזאת אתה וקפטן בירדל... 835 01:10:29,839 --> 01:10:33,434 מנסים לבצע, אדוני, אני אראה אותך לעולם לא עף יותר! 836 01:10:33,509 --> 01:10:36,410 זו לא הונאה. התשובות האלה נכונות. 837 01:10:36,479 --> 01:10:40,939 ד"ר ארנסט צדק. אתה ממזר חולה אחד. 838 01:10:41,017 --> 01:10:43,042 כּוֹהֶל. 839 01:10:43,119 --> 01:10:46,452 תמיסה של חמישה אחוזים של אתנול אלכוהול בדקסטרוז ומים... 840 01:10:46,522 --> 01:10:48,513 ניתנת תוך ורידי יפסיק צירים. 841 01:10:48,591 --> 01:10:52,721 הטכניקה פותחה בשנות ה-60. בטא סימפטומימטיקה החליפה אותו בשנות ה-70. 842 01:10:52,795 --> 01:10:55,389 אבל זה עדיין יעבוד. השתמש במוח שלך, לעזאזל! 843 01:10:55,464 --> 01:10:58,262 מה יהיה תוך ורידי תמיסת אלכוהול של חמישה אחוזים לעשות? 844 01:10:59,335 --> 01:11:01,326 תשתכר אותה מיד, 845 01:11:02,838 --> 01:11:06,638 מה שיפריע עם האוקסיטוצינים... 846 01:11:06,709 --> 01:11:09,769 המוח שלה משתחרר כדי לעורר את התכווצויות הרחם. 847 01:11:09,845 --> 01:11:14,373 תודה לך. 848 01:11:14,450 --> 01:11:16,475 שמעת משהו מזה, בארי? כן, עשיתי. 849 01:11:16,552 --> 01:11:20,181 מה אתה חושב? ובכן, בואו ניתן זה ניסיון. אחות, תכיני I.V... 850 01:11:20,256 --> 01:11:24,215 קו סרה, סרה 851 01:11:24,293 --> 01:11:29,424 מה שיהיה, יהיה 852 01:11:29,498 --> 01:11:34,265 העתיד הוא לא שלנו לראות 853 01:11:34,337 --> 01:11:37,898 קו סרה, סרה 854 01:11:37,974 --> 01:11:43,537 מה שיהיה, יהיה 855 01:11:46,415 --> 01:11:48,383 ובכן, מה אתם חושבים, בנים? 856 01:11:48,451 --> 01:11:52,114 יש לנו את דוריס דיי עבור מטופל. טוֹב? 857 01:11:52,188 --> 01:11:56,420 יהיה לה יופי אחד של א הנגאובר, אבל היא לא הולכת למסור. 858 01:11:56,492 --> 01:11:58,738 אתה רוצה לספר לי איך לעזאזל קפטן סטראטון... 859 01:11:58,739 --> 01:11:59,620 בארי, תעשה לי טובה. 860 01:11:59,695 --> 01:12:02,664 הממ? אל תשאל. 861 01:12:04,100 --> 01:12:06,967 היי, נער זבוב, הריבועים נעלמו. 862 01:12:07,036 --> 01:12:09,027 אתה רוצה בוגי? 863 01:12:18,648 --> 01:12:21,276 אני אוהב אותך. 864 01:12:21,350 --> 01:12:23,648 גם אני אוהב אותך, פג. 865 01:13:23,913 --> 01:13:27,007 היי, פוקס.! פוקס, בשביל מה אתה מצטלם? 866 01:13:27,083 --> 01:13:30,314 אף אחד לא יצלם אותך. 867 01:13:43,332 --> 01:13:46,665 תפיסה יפה, פוקסי. 868 01:13:46,736 --> 01:13:50,365 זהו, אנשים. ירד בחמש, האחרון מהתשיעי. 869 01:13:50,439 --> 01:13:55,103 אלא אם כן המפציצים יכולים לעשות נס ו לנצח במשחק האחרון של העונה ה-68, 870 01:13:55,177 --> 01:13:58,044 זה המרתף זו השנה השלישית ברציפות. 871 01:13:58,114 --> 01:14:02,642 התחתון של התשיעי מובא ל אתה הלילה, כפי שהיה כל השנה, 872 01:14:02,718 --> 01:14:05,186 מאת שנק ושנק בתי הלוויות, 873 01:14:05,254 --> 01:14:09,623 מגישים וואקו ו מדינת היל טקסס במשך 43 שנים. 874 01:14:09,692 --> 01:14:12,991 בסדר, עכשיו, שימו קצת אש מתחת.! 875 01:14:13,062 --> 01:14:17,897 מהומה, בנים! עכשיו תמהרו! אנחנו הולכים לנצח את האוקייס האלה. 876 01:14:35,117 --> 01:14:38,382 שׁוּעָל! תעשה משהו! 877 01:14:38,454 --> 01:14:40,718 לִי? למה אני? 878 01:14:40,790 --> 01:14:42,314 זה הכלב שלך. 879 01:14:44,593 --> 01:14:48,427 הוא ידע. הפראייר הקטן ידע. 880 01:14:48,497 --> 01:14:51,523 והוא לא התכוון להפסיק לנבוח עד שכולם ידעו. 881 01:14:51,600 --> 01:14:54,330 כלבים משוטטים הם די נפוצים על חגורת החווה, 882 01:14:54,403 --> 01:14:57,861 ואחד הדברים הראשונים שאבא שלי לימד הייתי איך להתמודד עם הפרועים למטה. 883 01:14:59,074 --> 01:15:02,100 אתה מסתכל להם ישר בעיניים, ואתה מודיע להם מי הבוס. 884 01:15:10,352 --> 01:15:14,550 כמובן, עבר הרבה זמן מאז שהייתי ילד. 885 01:15:17,026 --> 01:15:19,051 ואז שוב, 886 01:15:21,463 --> 01:15:25,126 ברגע שיש לך את המגע, אתה אף פעם לא מאבד את זה. 887 01:15:25,201 --> 01:15:27,726 זה הדבר הכי מחורבן שראיתי אי פעם. איך לימדת אותו את זה, פוקסי? 888 01:15:27,803 --> 01:15:29,794 ובכן... אה! 889 01:15:31,807 --> 01:15:34,537 בארנס קו ירייה מוצקה במורד המעבר במרכז הימני. 890 01:15:34,610 --> 01:15:38,444 פייס רודף אחריו בחזרה לפינה. בארנס מתעגל ראשון. 891 01:15:41,150 --> 01:15:43,584 הנה מגיעה הזריקה למקום השני, והוא - בטוח! 892 01:15:43,652 --> 01:15:45,313 הוא בטוח! 893 01:15:45,387 --> 01:15:50,256 ובכן, המפציצים מקבלים את המכה השנייה שלהם של המשחק, וזה דאבל! הו! 894 01:15:52,294 --> 01:15:56,788 לא פלא שהם במרתף. הם קיבלו בערך התלהבות כמו זונה של 10 דולר. 895 01:15:56,866 --> 01:15:58,834 קדימה. 896 01:15:58,901 --> 01:16:01,836 אני רוצה לראות את המשחק. תעקוב אחריי? 897 01:16:01,904 --> 01:16:05,931 אני לא יכול. אני ערה אחרי מאט. - כן. יָמִינָה. 898 01:16:06,008 --> 01:16:09,774 משהו לא בסדר, פוקס? - אה, לא. אני הולך... 899 01:16:09,845 --> 01:16:13,679 אני אחזור בעוד דקה. אני רק הולך, אתה יודע. 900 01:16:13,749 --> 01:16:16,217 תעשה את זה מצמרר. 901 01:16:17,319 --> 01:16:19,082 לְהַכּוֹת! 902 01:16:19,154 --> 01:16:23,682 הבן הבא של אקדח שמתנדנד לעבר המגרש הראשון, אני הולך לקנוס 50 דולר! 903 01:16:23,759 --> 01:16:25,750 אל! 904 01:16:32,301 --> 01:16:34,462 איך הגעת לכאן כל כך מהר? 905 01:16:34,536 --> 01:16:37,164 עבר שבוע מאז קפצת קוונטית. שבוע? 906 01:16:37,239 --> 01:16:40,834 לפני כמה דקות הייתי בבית החולים עם פג. 907 01:16:40,910 --> 01:16:44,607 ובכן, קפצת בסביבות הזמן, סם. 908 01:16:44,680 --> 01:16:46,944 אולי זה נראה כמו כמה דקות אליך, 909 01:16:47,016 --> 01:16:50,543 אבל צפצנו שמפניה במשך שישה ימים. 910 01:16:50,619 --> 01:16:53,315 הו, גם זו הייתה מסיבה מטורפת. 911 01:16:53,389 --> 01:16:57,758 גושי, הוא כל כך התבזבז הוא נתן לזיגי להדפיס תמונות בדירוג X. 912 01:16:57,826 --> 01:17:00,454 ואתה יודע את ברנדה, הג'ינג'י הקטן והחמוד בקידוד? 913 01:17:00,529 --> 01:17:03,555 היא נדלקה כל כך! 914 01:17:03,632 --> 01:17:06,294 לא, אני לא מכיר את ברנדה, או שאני לא זוכר את ברנדה. 915 01:17:06,368 --> 01:17:08,734 ובטח שלא אכפת לי איך היא נדלקה. 916 01:17:08,804 --> 01:17:12,001 אני במשבר זהות אמיתי כאן, אל. 917 01:17:12,074 --> 01:17:15,635 כלומר, רגע אחד אני טום סטראטון, ובשלב הבא אני שחקן כדור בשם פוקס. 918 01:17:15,711 --> 01:17:20,512 טים פוקס, שחקן בסיס שלישי בן 32 עבור מפציצי וואקו. 919 01:17:20,582 --> 01:17:25,019 לפי זיגי, פגעת ב... 415 אינץ' 63' ונקרא לשיקגו... 920 01:17:25,087 --> 01:17:30,992 שבו שברת את הרגל שלך תוך כדי החלקה שניה ונשלח חזרה למטה כדי להתאושש. 921 01:17:31,060 --> 01:17:33,324 זה היה לפני חמש שנים. 922 01:17:44,606 --> 01:17:46,540 הו, ילד! 923 01:17:46,608 --> 01:17:49,577 היי, קדימה, סם. אנחנו מפספסים את המשחק! 924 01:17:49,645 --> 01:17:52,375 לעזאזל עם המשחק! זה האחרון שלך בכדור מאורגן. 925 01:17:52,448 --> 01:17:55,212 בעוד כמה דקות אתה תעוף למרכז. 926 01:17:55,284 --> 01:17:57,309 המפציצים הולכים לסיים עוד עונה במרתף, 927 01:17:57,386 --> 01:18:00,913 ואתה הולך לנתק הקוצים שלך. ואז מה? 928 01:18:00,990 --> 01:18:04,255 ובכן, אתה הולך לפתוח קנטקי זיכיון עוף מטוגן. מַה? 929 01:18:04,326 --> 01:18:06,590 אתה תתחתן עם בחורה בשם סו ויש לי שני ילדים. 930 01:18:06,662 --> 01:18:08,596 כמובן, אתה לא חייב להיות בסביבה על כל זה. 931 01:18:08,664 --> 01:18:14,068 ברגע שנוכל להבין מה צריך כדי להיות נכון, אתה תזנק מכאן. 932 01:18:14,136 --> 01:18:17,367 כמו להטיס את ה-X-2 ל-3 מאך ולחיות? 933 01:18:17,439 --> 01:18:19,236 היי, זיגי פוצץ את זה! כֵּן. 934 01:18:19,308 --> 01:18:23,472 הוא לא חקר את זה מספיק. במקור, טום סטראטון לא רק מת, 935 01:18:23,545 --> 01:18:26,981 אבל אשתו נכנסה לצירים מוקדמים, והתינוק נולד מת. 936 01:18:27,049 --> 01:18:28,573 ועכשיו? טום חי! 937 01:18:28,650 --> 01:18:32,313 פג ילדה תינוקת בריאה, שבעה פאונד, שמונה אונקיות. 938 01:18:32,388 --> 01:18:36,324 דבר מצחיק. הם קראו לה במקרה סמנתה. 939 01:18:36,392 --> 01:18:39,418 נראה שמישהו רצה גם טום וגם סמנתה לשרוד. 940 01:18:39,495 --> 01:18:41,087 כֵּן. 941 01:18:41,163 --> 01:18:44,064 קדימה, ג'קסון קם. הוא הולך להכות הומר עם אחד! 942 01:18:45,667 --> 01:18:48,534 אתה ערפד. 943 01:18:48,604 --> 01:18:52,631 מַה? נוירולוגי הולוגרמות לא משקפות, סם. 944 01:18:52,708 --> 01:18:56,769 ברור כשזה מגיע לקוונטים פיזיקה, אתה עדיין שבלול נפשי. 945 01:18:56,845 --> 01:18:59,643 אבל נוכל לדבר על זה מאוחר יותר. קדימה. אני שונא להחמיץ את המשחק. 946 01:18:59,715 --> 01:19:02,240 אתה כבר יודע איך זה הולך להיגמר. 947 01:19:02,317 --> 01:19:08,051 ידעתי איך זה ייגמר כשלקחתי את ברנדה לחדר התיקונים. 948 01:19:08,123 --> 01:19:10,284 עדיין לקחתי אותה. 949 01:19:12,761 --> 01:19:15,924 יש את ההומר. למה לא קפצתי עד הסוף? 950 01:19:15,998 --> 01:19:19,593 שתים עשרה שנים במצמוץ זה לא רע, חבר. עוד כמה כאלה, אתה תחזור הביתה. 951 01:19:19,668 --> 01:19:22,865 אם אקפוץ שוב קדימה. מה אם אקפוץ אחורה? 952 01:19:22,938 --> 01:19:24,997 זה תמיד אפשרי. 953 01:19:25,074 --> 01:19:27,907 במילים אחרות, אני יכול להיות מקפץ בזמן לנצח? 954 01:19:27,976 --> 01:19:30,968 לא. אף אחד לא חי לנצח. 955 01:19:34,716 --> 01:19:38,447 מה אומר זיגי שאני צריך לתקן לזנק הפעם? הוא לא אומר. 956 01:19:38,520 --> 01:19:39,885 מַה? הוא בדיכאון. 957 01:19:39,955 --> 01:19:42,321 הוא מחשב. יש לו אגו גדול. 958 01:19:42,391 --> 01:19:47,727 אני חושב שהוא יודע מה אתה צריך לעשות. הוא רק מפחד להדפיס את זה למקרה שהוא טועה. 959 01:19:47,796 --> 01:19:50,196 מי יצר את זיגי הזה? 960 01:19:53,769 --> 01:19:59,674 אַתָה. קפיצה קוונטית זה הפרויקט שלך, סם. 961 01:19:59,741 --> 01:20:02,175 אתה הגאון מאחורי זה. 962 01:20:02,244 --> 01:20:05,907 לפחות היית קודם המוח שלך השתולל. 963 01:20:05,981 --> 01:20:11,385 לא, לא. תראה, אני רופא. גיליתי כל כך הרבה. 964 01:20:11,453 --> 01:20:13,353 יש לך שישה דוקטורטים, סם. 965 01:20:13,422 --> 01:20:17,324 רפואה היא רק אחד מהם. המתנה המיוחדת שלך הייתה פיזיקת הקוונטים. 966 01:20:17,392 --> 01:20:20,054 אפילו מגזין טיים קרא לך איינשטיין הבא. 967 01:20:20,129 --> 01:20:22,324 האמת היא... 968 01:20:22,397 --> 01:20:27,266 אם יש בחור אחד שיכול להבין איך להחזיר אותך... 969 01:20:27,336 --> 01:20:29,270 זה אתה. 970 01:20:34,543 --> 01:20:37,307 ואני אפילו לא יכול זוכר את שמי. 971 01:20:42,584 --> 01:20:47,044 זה בקט. 972 01:20:51,426 --> 01:20:53,360 סם בקט. 973 01:21:10,812 --> 01:21:13,747 ג'קסון פוגע בפיצוץ מתנשא... 974 01:21:13,815 --> 01:21:17,273 מעל שלט החוצות Shneck and Shneck במרכז השדה.! 975 01:21:17,352 --> 01:21:21,789 והמפציצים משכו בתוך ריצה. אוו-ווי.! 976 01:21:27,196 --> 01:21:29,562 מרחק ארוך. 977 01:21:29,631 --> 01:21:31,565 למרחקים ארוכים? 978 01:21:31,633 --> 01:21:35,262 כן, אני רוצה להתקשר ג'ון בקט... 979 01:21:35,337 --> 01:21:38,500 באלק רידג', אינדיאנה. 980 01:21:38,574 --> 01:21:40,974 ואני-אני-אין לי את המספר. 981 01:21:41,043 --> 01:21:43,102 ג'ון בקט? 982 01:21:43,178 --> 01:21:46,545 כן, גברתי. בקט. רגע אחד, בבקשה. 983 01:21:53,889 --> 01:21:55,880 שלום? 984 01:21:58,994 --> 01:22:00,723 אַבָּא? 985 01:22:00,796 --> 01:22:06,632 מַה? מי זה? שלום? שלום? 986 01:22:06,702 --> 01:22:09,603 תראה, מי שזה לא יהיה, אין לי זמן לשטויות. 987 01:22:09,671 --> 01:22:11,332 בבקשה, אל תנתק. 988 01:22:11,406 --> 01:22:13,397 מי זה? 989 01:22:15,344 --> 01:22:18,780 אני- אני בקט. 990 01:22:18,847 --> 01:22:22,305 אבא שלי ואבא שלך קשורים. 991 01:22:22,384 --> 01:22:24,375 אֵיך? 992 01:22:25,587 --> 01:22:30,115 אה, הם אחים. 993 01:22:30,192 --> 01:22:32,183 אני הבן של ג'ון. 994 01:22:32,261 --> 01:22:36,789 הבן של ג'ון? אלוהים אדירים, הוא עבר ל אוסטרליה כשהייתי רק ילד. 995 01:22:36,865 --> 01:22:39,993 הא! תקשיבי איך אני אומר לך מה אביך עשה. 996 01:22:40,068 --> 01:22:42,036 זה בסדר. 997 01:22:42,104 --> 01:22:46,097 איך קוראים לך? סם. 998 01:22:46,174 --> 01:22:49,666 ובכן, אני אתחרט. קראתי לבן שלי סם. 999 01:22:49,745 --> 01:22:53,374 מה דעתך על זה? אתה לא נשמע אוסטרלי, סאם. 1000 01:22:53,448 --> 01:22:56,576 ובכן, אני-אני-אני מטייל הרבה. 1001 01:23:00,455 --> 01:23:02,685 אני לא מאמין בזה.! 1002 01:23:02,758 --> 01:23:05,727 פלאש פגע בכפיל סטנד-אפ. 1003 01:23:07,562 --> 01:23:10,190 אני לא רוצה לאכזב אבא שלי, אבל אני... 1004 01:23:10,265 --> 01:23:13,530 אני לא חושב שאני אצליח לעשות את זה הביתה לחג ההודיה השנה. 1005 01:23:13,602 --> 01:23:17,003 ובכן, אני יודע שהוא יבין. אני מקווה שכן. 1006 01:23:17,072 --> 01:23:20,166 זה לא אומר שאני לא אוהב אותו. אני כן, וגם אני מתגעגע אליו מאוד, 1007 01:23:20,242 --> 01:23:22,233 אפילו... 1008 01:23:24,446 --> 01:23:27,040 גם אם אף פעם לא... מעולם לא סיפרתי לו. 1009 01:23:27,115 --> 01:23:29,345 הוא יודע. אתה חושב כך? 1010 01:23:29,418 --> 01:23:33,514 ובכן, ילד לא יכול להרגיש לגבי אבא שלו כמו שאתה עושה מבלי שהוא יודע זאת. 1011 01:23:36,091 --> 01:23:37,956 אוּלַי. 1012 01:23:38,026 --> 01:23:42,463 אבל כשאני לא מופיע לחג ההודיה, זה יפגע בו. 1013 01:23:42,531 --> 01:23:46,831 סם, זה נחמד שיש הילדים בבית לחגים, 1014 01:23:46,902 --> 01:23:50,235 אבל לפעמים זה לא יכול לקרות. 1015 01:23:50,305 --> 01:23:53,274 אתה בחור צעיר שמנסה הטביע את חותמך בעולם, ו... 1016 01:23:53,342 --> 01:23:55,529 איך אתה הולך לעשות זה הרבה יותר חשוב 1017 01:23:55,530 --> 01:23:58,370 לאביך מאשר מופיע עבור הודו. 1018 01:23:58,447 --> 01:24:00,574 לפחות זה יהיה בשבילי. 1019 01:24:03,785 --> 01:24:06,948 בא ממך, זה אומר... זה אומר הרבה. 1020 01:24:07,022 --> 01:24:09,923 עכשיו אתה לא יכול לעשות את זה לאוסטרליה לחגים, 1021 01:24:09,991 --> 01:24:13,324 אבל... אנחנו הרבה יותר קרובים. 1022 01:24:13,395 --> 01:24:16,057 למה שלא תעלה לכאן? יש לנו הרבה מקום, 1023 01:24:16,131 --> 01:24:21,091 ועוגת הדלעת של אמא קיבלה סרט כחול ביריד מחוז Elk Ridge במשך עשר שנים. 1024 01:24:22,604 --> 01:24:26,233 ובכן, אני לא יודע אם אצליח, אבל אני... 1025 01:24:26,308 --> 01:24:28,276 אני בטוח אנסה. 1026 01:24:28,343 --> 01:24:31,608 ובכן, זה לא חייב להיות גם חג ההודיה. 1027 01:24:31,680 --> 01:24:34,649 אתה רוצה לקפוץ לפה בכל עת, אתה מוזמן. 1028 01:24:37,252 --> 01:24:39,243 אני אזכור את זה. 1029 01:24:43,692 --> 01:24:46,456 להתראות. 1030 01:24:46,528 --> 01:24:48,519 אני אוהב אותך, אבא. 1031 01:25:04,613 --> 01:25:07,138 היי, אבא, העגל הזה הולך לרדת בכל שנייה. 1032 01:25:07,215 --> 01:25:10,048 אני אביא את הסוודר שלי, סם. 1033 01:25:10,118 --> 01:25:13,679 בדיוק דיברתי עם הבן של דודי ג'ון מאוסטרליה. 1034 01:25:13,755 --> 01:25:15,723 הוא עשוי לבוא לחגים. 1035 01:25:15,791 --> 01:25:17,850 האם הוא יכול לחלוב פרות? 1036 01:25:19,594 --> 01:25:21,528 קדימה. 1037 01:25:40,882 --> 01:25:42,975 תודה לך. 1038 01:25:59,835 --> 01:26:02,895 אתה יודע, אולי הקפיצה הקוונטית הזו... 1039 01:26:02,971 --> 01:26:05,098 זה לא עסקה כל כך גרועה אחרי הכל. 1040 01:26:05,173 --> 01:26:07,107 מקבל הזדמנות שנייה לתקן את הדברים, 1041 01:26:07,175 --> 01:26:11,373 להפוך את העולם למקום טוב יותר. 1042 01:26:11,446 --> 01:26:14,279 מי יודע מה אני יכול להשיג לפני שאסיים. 1043 01:26:29,865 --> 01:26:31,856 תודה, אל. 1044 01:26:35,170 --> 01:26:38,606 לך לעוף החוצה. 1045 01:26:38,673 --> 01:26:41,801 אני לא יודע, אל. אולי אני כאן כדי לזכות בזה. 1046 01:26:45,514 --> 01:26:50,417 ריצת הקשירה היא על השני, וה ריצה מנצחת פוטנציאלית מגיעה לחבטות! 1047 01:26:50,485 --> 01:26:56,446 היי, פוקס! טים, זו גם השנה האחרונה שלי, 1048 01:26:56,525 --> 01:27:01,258 ואני לא רוצה לסיים אותו במרתף. 1049 01:27:12,707 --> 01:27:15,267 לך, פוקסי! לך, פוקסי! 1050 01:27:15,343 --> 01:27:19,575 שׁוּעָלִי! שׁוּעָלִי! שׁוּעָלִי! 1051 01:27:19,648 --> 01:27:22,208 תן לי אחד עם ארבעת שקיות בתוכה, בן. 1052 01:27:25,987 --> 01:27:29,684 קדימה, פוקסי. 1053 01:27:29,758 --> 01:27:32,591 אתה רציני, סם? 1054 01:27:32,661 --> 01:27:35,391 אתה שם לב למי הילד הזה נראה כמו בחוץ? כֵּן. 1055 01:27:35,463 --> 01:27:38,762 כֵּן? כֵּן? אתה תטוס למרכז. 1056 01:27:38,833 --> 01:27:42,792 פוקס עף החוצה למרכז. אני לא פוקס. 1057 01:27:42,871 --> 01:27:46,102 כן, ובכן, גם אתה לא רוי הובס. 1058 01:27:52,347 --> 01:27:55,111 פוקס, המייצג את הריצה המנצחת, צעדים לצלחת. 1059 01:27:55,183 --> 01:28:00,416 לפוקס יש 28 הום ראנים השנה, 12 מהם חובטים ביד שמאל. 1060 01:28:04,526 --> 01:28:09,190 היו סבלניים שם עכשיו! היו סבלניים! 1061 01:28:23,278 --> 01:28:26,338 הכה אחד! 1062 01:28:26,414 --> 01:28:29,906 טוב, עכשיו, לפחות יש מישהו כאן מי יכול לבצע פקודות. 1063 01:28:42,897 --> 01:28:45,491 מכה שניים! 1064 01:28:51,072 --> 01:28:54,940 האחרון היה חייב להיות מעל 100 מייל לשעה. 1065 01:28:55,010 --> 01:28:57,945 אני אקבל את הבא. ביקשת זמן? 1066 01:28:58,013 --> 01:29:00,447 לא. לשחק בכדור. בְּסֵדֶר. בוא נלך. 1067 01:29:00,515 --> 01:29:02,278 "כשזה מגיע לזה סוף סוף בחיים, 1068 01:29:02,350 --> 01:29:06,548 "בין אם אתה קופץ החוצה, קרקע או עף החוצה, זכור. 1069 01:29:06,621 --> 01:29:10,990 שנק ושנק תמיד יהיו להיות שם כדי להחזיר אותך הביתה. " 1070 01:29:11,059 --> 01:29:13,960 פוקס חוזר לתוך הקופסה. הוא חופר. 1071 01:29:14,029 --> 01:29:19,023 מאחורי 0 ו-2 בספירה, הוא מסתכל נחוש לא לתת למגרש נוסף לעבור. 1072 01:29:58,673 --> 01:30:00,971 מכה שלוש.! 1073 01:31:45,535 --> 01:31:48,535 כתוביות: ת'ור 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net